论文部分内容阅读
墨西哥金塔纳罗奥州的坎昆市位于尤卡坦半岛东北角，被看作是探索玛雅文明的大门。玛雅语中，“坎昆”意为“挂在彩虹一端的瓦罐”，因阵雨后天边常会出现一道彩虹而得名。这里有争相绽放的奇花异草、形态各异的珍禽异兽和白沙细软的加勒比海滩。美妙的海滩上矗立着世界顶级的度假酒店，它们毗邻大海，用各自的魅力吸引着来自全球的旅者。
Cancun is a city located on the northeast coast of the Yucatán Peninsula in the state of Quintana Roo state in Mexico， and is regarded as the gate to the Mayan civilization. In Mayan language， "Cancun" means " an earthenware jar hung on one end of the rainbow"， and it was so named because a rainbow appears in the sky after a shower. Here， you can find exotic flowers and plants， rare animals and the soft Caribbean white sand beach. On the beautiful beach stand the world's top resort hotels. They are adjacent to the sea， and attract tourists from all over the world with their unique charms.
玛雅哥巴瑰丽酒店
Rosewood Mayakoba
A Pristine Sanctuary by the Caribbean
加勒比海岸边的纯美居所
在墨西哥加勒比海度假胜地里维埃拉玛雅 （Riviera Maya） 的绿色莽林与纯白沙滩之中，有一处远离尘嚣之所，诠释着世间罕见的奢华与惊世骇俗的魅力，这就是玛雅哥巴瑰丽酒店。
玛雅哥巴瑰丽酒店的130间超豪华套房由当地材料打造而成，极具现代感的设计与周边郁郁葱葱的自然景观不谋而合。乘小船或高尔夫球车到达套房之时，私人管家早已恭候多时，递上一杯酸酸的龙舌兰酒，顿时神清气爽，旅途的劳顿开始褪去。
2015年底全新推出的4间玛雅哥巴套房拥有两间宽敞的卧室，是举家出行的不二之选；而吊床、躺椅、餐桌使豪华至极的海滨泻湖套房由外至内都透着居家之感。五间餐厅各具特色，呈现正宗地道的墨西哥风味美食。
当然，瑰丽酒店独属的Sense水疗是不可错过的。玛雅哥巴瑰丽酒店拥有12间豪华理疗室与8间私人水疗套房，环灰岩坑而建。灰岩坑由地下水系与淡水洞穴构成，被玛雅人看作是通往地下世界的神圣入口。Mayan Healing Hands是玛雅文化中传统的理疗项目，在萨满道士的引导下，身体、情感、精神与环境融为一体，达到一种平衡与和谐的状态。
Sitting along a mile-long arc of white sand with an exotic jungle as the backdrop， a sanctuary shines with stunning natural beauty and pure refinement in Riviera Maya， the famous Caribbean resort in Mexico—Meet the soul captivating Rosewood Mayakoba.
Rosewood Mayakoba has 130 ultra-luxury suites， all of which are strikingly modern in design yet crafted from indigenous materials， and are fused in harmony with the resort's lush natural surroundings. You can choose to arrive at the suite by an authentic river boat or golf cart where a private butler awaits and welcomes you with a glass of Tequila. Before long， you are completely refreshed without any sign of travel fatigue.
By the end of 2015， the resort unveiled four new two-bedroom Mayakoba Suites， ideal for families and multi-generational travel. The luxurious Beachside Lagoon Suites are outfitted with a two-person hammock， chaise lounges， and a dining table for a residential feel inside and out. The hotel also features five restaurants offering authentic Mexican food.
The exclusive Sense， A Rosewood Spa? is not to be missed. This spa center in Rosewood Mayakoba features 12 luxurious lagoon-side treatment rooms and eight private spa suites built around a cenote， an underground natural wonder of river systems and fresh water caves that the Mayans consider to be a sacred entrance to the underworld. Mayan Healing Hands is a traditional Mayan holistic healing treatment featuring a shaman guide， designed to interconnect the body， mind， emotions， spirit and environment to heal and restore balance and harmony in one's life. Don't Miss：
玛雅哥巴瑰丽酒店的18洞高尔夫球场El Camaleón是美国职业高尔夫球巡回赛 （PGA Tour） 在美加地区以外的首个举办地，也是世界级高尔夫大师格雷格诺曼 （Greg Norman） 赢得桂冠之地。球场景致多样，蜿蜒穿过热带丛林，其中两个洞口相距加勒比海仅有几步之遥。挥杆于此，甚是畅快。
The Rosewood Mayakoba’s 18-hole golf course， El Camaleón， is the first golf course to host an official PGA TOUR event outside of the United States or Canada， and it is also where the world-class golf player Greg Norman won his championship. El Camaleón offers golfers a varied landscape that bends through tropical jungles， even featuring two holes just steps from the Caribbean Sea. Expect an ultimate golfing experience here.
尼祖克水疗度假酒店
NIZUC Resort & Spa Indulging in Nature's Grace
依偎在大自然的恩赐中
尼祖克一词来源于玛雅文，意为“狗的鼻子”，非常形象地表示出恩塔·尼祖克的地理位置——位于坎昆一端、加勒比海与Nichupte泻湖之间。美丽沙滩、碧海蓝天，这与众不同的地理环境使尼祖克水疗度假酒店成为旅游中难以忘却的记忆。
尼祖克水疗度假酒店拥有274间客房，建筑及室内设计以褐色与灰色为主，更加突出周边的绿色植被与蓝色海洋，简洁优雅中给人一种温暖的感觉。由于特殊的地理位置，酒店各个空间的感觉在一天内会随着户外的光照而产生不同的变化，在此享受日落时光是一种不同寻常的体验。
酒店拥有六间餐厅，来自于全球的主厨们使它们各具特色。招牌餐厅Ramona提供正宗的现代墨西哥美食，丝毫不逊色于美妙的海滨景致。Terra Nostra则是一间意大利地中海式餐厅，自制的意大利面与木炉烤箱烤制的特色美食诠释着最新鲜的应季食材。若想在北美洲体验亚洲风味，Indochine将带您踏上亚洲美食之旅。La Punta餐厅的线条设计及木质材料带您感受纯粹的异域风情，牛排和烤鱼在厨师的创新下更加让人垂涎欲滴。
NIZUC， a Mayan word meaning "dog nose"， is the name that has been used to define this area located at one end of Cancun， Punta Nizuc， between the Caribbean Sea and Nichupte lagoon. With beautiful beaches， turquoise seas and blue skies， the unique geographical environment promises to make your stay in NIZUC Resort & Spa an unforgettable memory.
NIZUC Resort & Spa has 274 rooms. The architectural and interior designs harmonize perfectly with the palette of earth and gray colors， and leave the spotlight to the surrounding vegetation and blue sea. With a privileged orientation， the freshness of the spaces and the light vary every hour of the day. Enjoying the view of the sunset here is certainly a unique experience.
NIZUC Resort & Spa features six distinctive restaurants led by a team of international chefs. The insignia restaurant Ramona， offers contemporary Mexican cuisine that is just as impressive as the oceanfront view. Terra Nostra is an Italian-Mediterranean restaurant which features homemade pastas and wood-oven specialties that showcase the freshest seasonal ingredients. Indochine will take you to a gastronomic journey through different regions in Asia right here in North America. La Punta's linear design and natural woods makes you feel like you are transported to an exotic luxurious place. The steak and fish grills prepared with original creation of the chef are not to be missed. Don't Miss：
最近，酒店与世界著名的网球管理机构彼得·伯沃什国际 （Peter Burwash International） 合作开设了两个网球场，网球爱好者可以在此感受专业的网球设施与运动精神。
Recently， the hotel has come into partnership with Peter Burwash International， a prestigious professional tennis academy， and together put two tennis courts in operation. The golf enthusiasts can enjoy the professional golfing facilities and sportsmanship.
佐特里帕拉伊索德拉博尼塔度假村
Zo?try Paraiso de la Bonita
A Sea-sent Gift
来自大海的馈赠
一篮水果、一瓶香槟和一瓶龙舌兰酒，开启佐特里帕拉伊索德拉博尼塔度假村的惬意体验。
作为AAA五钻奖得主，佐特里帕拉伊索德拉博尼塔度假村的90间套房都面朝大海，每间套房中的艺术品和雕塑都经过精心挑选，各不相同，使每间套房呈现不同的氛围。
酒店Endless Privileges体验提供短途旅行服务，客人可以前往Sian Ka'an生物圈保护区观光游览。
从佐特里帕拉伊索德拉博尼塔度假村驱车七分钟便可到达世界上最大的珊瑚礁，在此潜水实为不错的选择，度假村也提供4人航船前往。Grand Coral Riviera Maya高尔夫球场也位于度假村附近，客人可随时挥杆于果岭之上。
A basket of fruits， a bottle of champagne and a bottle of tequila wine – and your pleasant experience of Zo?try Paraiso de la Bonita start here！
As the AAA Five Diamond Award winner， Zo?try Paraiso de la Bonita's 90 suites all face the sea， and each of them presents a different atmosphere with carefully selected arts and sculptures.
The hotel's Endless Privileges experience provides excursion services， and guests can travel to the Sian Ka'an biosphere reserve for sightseeing.With seven minutes' drive from Zo?try Paraiso de la Bonita， you can reach the largest coral reef in the world. Diving is certainly a good choice here.
The resort also provides a ship for 4 people to make the trip. The Grand Coral Riviera Maya golf course is also located near the resort， and you can enjoy your game here anytime.
Don't Miss：
酒店周边有很多充满魅力与诱惑的海景，乘坐Catamaran Sunset帆船对它们进行一番探索，会发现不同的世界。
There are many charming and tempting seascapes around the hotel. Just take a Catamaran Sunset Sail and you will start to find a brand new world.
Cancun is a city located on the northeast coast of the Yucatán Peninsula in the state of Quintana Roo state in Mexico， and is regarded as the gate to the Mayan civilization. In Mayan language， "Cancun" means " an earthenware jar hung on one end of the rainbow"， and it was so named because a rainbow appears in the sky after a shower. Here， you can find exotic flowers and plants， rare animals and the soft Caribbean white sand beach. On the beautiful beach stand the world's top resort hotels. They are adjacent to the sea， and attract tourists from all over the world with their unique charms.
玛雅哥巴瑰丽酒店
Rosewood Mayakoba
A Pristine Sanctuary by the Caribbean
加勒比海岸边的纯美居所
在墨西哥加勒比海度假胜地里维埃拉玛雅 （Riviera Maya） 的绿色莽林与纯白沙滩之中，有一处远离尘嚣之所，诠释着世间罕见的奢华与惊世骇俗的魅力，这就是玛雅哥巴瑰丽酒店。
玛雅哥巴瑰丽酒店的130间超豪华套房由当地材料打造而成，极具现代感的设计与周边郁郁葱葱的自然景观不谋而合。乘小船或高尔夫球车到达套房之时，私人管家早已恭候多时，递上一杯酸酸的龙舌兰酒，顿时神清气爽，旅途的劳顿开始褪去。
2015年底全新推出的4间玛雅哥巴套房拥有两间宽敞的卧室，是举家出行的不二之选；而吊床、躺椅、餐桌使豪华至极的海滨泻湖套房由外至内都透着居家之感。五间餐厅各具特色，呈现正宗地道的墨西哥风味美食。
当然，瑰丽酒店独属的Sense水疗是不可错过的。玛雅哥巴瑰丽酒店拥有12间豪华理疗室与8间私人水疗套房，环灰岩坑而建。灰岩坑由地下水系与淡水洞穴构成，被玛雅人看作是通往地下世界的神圣入口。Mayan Healing Hands是玛雅文化中传统的理疗项目，在萨满道士的引导下，身体、情感、精神与环境融为一体，达到一种平衡与和谐的状态。
Sitting along a mile-long arc of white sand with an exotic jungle as the backdrop， a sanctuary shines with stunning natural beauty and pure refinement in Riviera Maya， the famous Caribbean resort in Mexico—Meet the soul captivating Rosewood Mayakoba.
Rosewood Mayakoba has 130 ultra-luxury suites， all of which are strikingly modern in design yet crafted from indigenous materials， and are fused in harmony with the resort's lush natural surroundings. You can choose to arrive at the suite by an authentic river boat or golf cart where a private butler awaits and welcomes you with a glass of Tequila. Before long， you are completely refreshed without any sign of travel fatigue.
By the end of 2015， the resort unveiled four new two-bedroom Mayakoba Suites， ideal for families and multi-generational travel. The luxurious Beachside Lagoon Suites are outfitted with a two-person hammock， chaise lounges， and a dining table for a residential feel inside and out. The hotel also features five restaurants offering authentic Mexican food.
The exclusive Sense， A Rosewood Spa? is not to be missed. This spa center in Rosewood Mayakoba features 12 luxurious lagoon-side treatment rooms and eight private spa suites built around a cenote， an underground natural wonder of river systems and fresh water caves that the Mayans consider to be a sacred entrance to the underworld. Mayan Healing Hands is a traditional Mayan holistic healing treatment featuring a shaman guide， designed to interconnect the body， mind， emotions， spirit and environment to heal and restore balance and harmony in one's life. Don't Miss：
玛雅哥巴瑰丽酒店的18洞高尔夫球场El Camaleón是美国职业高尔夫球巡回赛 （PGA Tour） 在美加地区以外的首个举办地，也是世界级高尔夫大师格雷格诺曼 （Greg Norman） 赢得桂冠之地。球场景致多样，蜿蜒穿过热带丛林，其中两个洞口相距加勒比海仅有几步之遥。挥杆于此，甚是畅快。
The Rosewood Mayakoba’s 18-hole golf course， El Camaleón， is the first golf course to host an official PGA TOUR event outside of the United States or Canada， and it is also where the world-class golf player Greg Norman won his championship. El Camaleón offers golfers a varied landscape that bends through tropical jungles， even featuring two holes just steps from the Caribbean Sea. Expect an ultimate golfing experience here.
尼祖克水疗度假酒店
NIZUC Resort & Spa Indulging in Nature's Grace
依偎在大自然的恩赐中
尼祖克一词来源于玛雅文，意为“狗的鼻子”，非常形象地表示出恩塔·尼祖克的地理位置——位于坎昆一端、加勒比海与Nichupte泻湖之间。美丽沙滩、碧海蓝天，这与众不同的地理环境使尼祖克水疗度假酒店成为旅游中难以忘却的记忆。
尼祖克水疗度假酒店拥有274间客房，建筑及室内设计以褐色与灰色为主，更加突出周边的绿色植被与蓝色海洋，简洁优雅中给人一种温暖的感觉。由于特殊的地理位置，酒店各个空间的感觉在一天内会随着户外的光照而产生不同的变化，在此享受日落时光是一种不同寻常的体验。
酒店拥有六间餐厅，来自于全球的主厨们使它们各具特色。招牌餐厅Ramona提供正宗的现代墨西哥美食，丝毫不逊色于美妙的海滨景致。Terra Nostra则是一间意大利地中海式餐厅，自制的意大利面与木炉烤箱烤制的特色美食诠释着最新鲜的应季食材。若想在北美洲体验亚洲风味，Indochine将带您踏上亚洲美食之旅。La Punta餐厅的线条设计及木质材料带您感受纯粹的异域风情，牛排和烤鱼在厨师的创新下更加让人垂涎欲滴。
NIZUC， a Mayan word meaning "dog nose"， is the name that has been used to define this area located at one end of Cancun， Punta Nizuc， between the Caribbean Sea and Nichupte lagoon. With beautiful beaches， turquoise seas and blue skies， the unique geographical environment promises to make your stay in NIZUC Resort & Spa an unforgettable memory.
NIZUC Resort & Spa has 274 rooms. The architectural and interior designs harmonize perfectly with the palette of earth and gray colors， and leave the spotlight to the surrounding vegetation and blue sea. With a privileged orientation， the freshness of the spaces and the light vary every hour of the day. Enjoying the view of the sunset here is certainly a unique experience.
NIZUC Resort & Spa features six distinctive restaurants led by a team of international chefs. The insignia restaurant Ramona， offers contemporary Mexican cuisine that is just as impressive as the oceanfront view. Terra Nostra is an Italian-Mediterranean restaurant which features homemade pastas and wood-oven specialties that showcase the freshest seasonal ingredients. Indochine will take you to a gastronomic journey through different regions in Asia right here in North America. La Punta's linear design and natural woods makes you feel like you are transported to an exotic luxurious place. The steak and fish grills prepared with original creation of the chef are not to be missed. Don't Miss：
最近，酒店与世界著名的网球管理机构彼得·伯沃什国际 （Peter Burwash International） 合作开设了两个网球场，网球爱好者可以在此感受专业的网球设施与运动精神。
Recently， the hotel has come into partnership with Peter Burwash International， a prestigious professional tennis academy， and together put two tennis courts in operation. The golf enthusiasts can enjoy the professional golfing facilities and sportsmanship.
佐特里帕拉伊索德拉博尼塔度假村
Zo?try Paraiso de la Bonita
A Sea-sent Gift
来自大海的馈赠
一篮水果、一瓶香槟和一瓶龙舌兰酒，开启佐特里帕拉伊索德拉博尼塔度假村的惬意体验。
作为AAA五钻奖得主，佐特里帕拉伊索德拉博尼塔度假村的90间套房都面朝大海，每间套房中的艺术品和雕塑都经过精心挑选，各不相同，使每间套房呈现不同的氛围。
酒店Endless Privileges体验提供短途旅行服务，客人可以前往Sian Ka'an生物圈保护区观光游览。
从佐特里帕拉伊索德拉博尼塔度假村驱车七分钟便可到达世界上最大的珊瑚礁，在此潜水实为不错的选择，度假村也提供4人航船前往。Grand Coral Riviera Maya高尔夫球场也位于度假村附近，客人可随时挥杆于果岭之上。
A basket of fruits， a bottle of champagne and a bottle of tequila wine – and your pleasant experience of Zo?try Paraiso de la Bonita start here！
As the AAA Five Diamond Award winner， Zo?try Paraiso de la Bonita's 90 suites all face the sea， and each of them presents a different atmosphere with carefully selected arts and sculptures.
The hotel's Endless Privileges experience provides excursion services， and guests can travel to the Sian Ka'an biosphere reserve for sightseeing.With seven minutes' drive from Zo?try Paraiso de la Bonita， you can reach the largest coral reef in the world. Diving is certainly a good choice here.
The resort also provides a ship for 4 people to make the trip. The Grand Coral Riviera Maya golf course is also located near the resort， and you can enjoy your game here anytime.
Don't Miss：
酒店周边有很多充满魅力与诱惑的海景，乘坐Catamaran Sunset帆船对它们进行一番探索，会发现不同的世界。
There are many charming and tempting seascapes around the hotel. Just take a Catamaran Sunset Sail and you will start to find a brand new world.