圣母乎? 天主乎?——明清之际圣像画传播中的耶稣会士文化适应策略分析

• 作 者: 孙莎岚
• 机 构: 四川大学历史文化学院,
• 出 处: 历史教学(高校版)
• 发表日期: 2008年09期
• 关键词: 适应性策略 圣母子像 耶稣受难像 拟态环境

明清之际,圣像画开始大量传入中国。面对强势的中国文化,耶稣会士在客观现实的强迫下做出妥协,采取适应性策略,主动避开中国人难以接受的耶稣受难题材,而选择了在某种程度上与中国人相对亲近的圣母子像,以期提供一个天主教可被接受的“拟态环境”。

As the Ming and Qing dynasties, the iconography began to massively spread to China. Faced with the strong Chinese culture, the Jesuits made a compromise under the impersonality of objective reality and adopted an adaptive strategy to take the initiative to avoid the unacceptable subject of the suffering of Jesus and chose to be relatively close to the Chinese people to some extent Madonna and Child, in order to provide a Catholic acceptable “mimicry environment.”