【摘 要】
：
翻译是一门调适的艺术,也具有回流的性质。诗人王家新的作品既体现了传统与创新、东方与西方艺术的相遇,也为“调适的艺术”提供极具启发性的例证。在《蝎子》一诗中,调适可
【机 构】
：
埃塞克斯大学文学系,中国人民大学文学院
论文部分内容阅读
翻译是一门调适的艺术,也具有回流的性质。诗人王家新的作品既体现了传统与创新、东方与西方艺术的相遇,也为“调适的艺术”提供极具启发性的例证。在《蝎子》一诗中,调适可以被隐喻地理解为与蝎子“对视”瞬间的产物,其结果就是翻译成为诗人语言风景的一部分。王家新认为“翻译有赖于我们对自身的发掘和认知”,这种观点不仅将自我知识的获得与诗人译者联系起来,而且将其与文化本身关联在一起。此外,王家新诗歌和翻译中的“返乡”修辞也深刻地展现出诗人对源头心灵的回归。
其他文献
本文以甘肃省陇东学院2011级美术学院，教育学院学生为研究对象，对2011年体质健康测试成绩进行比较研究。研究结果：学生的体质健康状况在不同专业之间具有较大差异，大学体育选项课
当前全球电信业正试图摆脱市场下滑的阴影,并开始酝酿新一轮的复苏.光传输市场也随之逐步走出低谷.凭借城域OADM、大容量DWDM和MSTP产品的技术优势和客户化解决方案,中兴通讯
BISC的3.5GHz固定宽带无线接入系统以微波方式在较近距离(3～10km)内点到多点地双向高速传输话音、数据和视频业务,接入方式为多载波TDMA/FDD,每载波的带宽为1.75 MHz,上下行信
文章概述了当前我国教师职业道德的现状及存在问题,论述了加强教师职业道德教育的必要性,探索加强教师职业道德修养的举措：始终以＂教书育人＂的教育方针为宗旨,严格要求自己;把革
周振甫<诗品译注>在人物生平、籍贯及注解诸项有误漏,特予补正.
NGN具有庞大而复杂的协议体系架构.对NGN中一些新的重要的协议进行了详细的介绍和分析,包括:媒体网关控制协议(MGCP),H.248/MEGACO协议,会话发起协议(SIP),承载无关呼叫控制(
本文阐述了高校体育课程改革的基本目标；提出了创建有沿海特色体育课程的对策。指出要通过对原生模式体育课程改革、派生模式体育课程改革和子项模式体育课程改革，创建新的教学
高职院校在教育教学过程中培养学生的良好职业道德，是关乎学生成功走向工作岗位的关键。本文在分析学生自身特．点和当前大学生就业的严峻形势的基础上，探讨了高职院校加强学生职
下一代网络体系结构模型的标准化工作是下一代网络的首要研究内容.到目前为止,各大国际电信标准化组织陆续推出的草案和建议还不能完整地为下一代网络的体系结构进行系统的建
在大学班级管理中,班主任应通过三个层次的教育管理,引导大学生健康成长,做好学生学法的辅导者、专业的引领者、就业的指导者和校园生活的知心朋友。一线青年教师充实班主任