【摘 要】
：
翻译研究的文化派代表勒费弗尔提出了制约翻译过程的三要素：意识形态、诗学、赞助人。其中意识形态是最重要的因素,诗学和赞助人两要素也都涉及意识形态问题,是意识形态的具体
论文部分内容阅读
翻译研究的文化派代表勒费弗尔提出了制约翻译过程的三要素：意识形态、诗学、赞助人。其中意识形态是最重要的因素,诗学和赞助人两要素也都涉及意识形态问题,是意识形态的具体体现,它们的关系密不可分。本文主要结合勒费弗尔的翻译理论,从意识形态的视角对赛珍珠译和沙博理译《水浒传》的不同书名之成因进行了个案分析,从而验证：翻译过程受到意识形态的操控,包括译者个人意识形态和译者所处社会的主流意识形态两部分,其中译者所处社会的主流意识形态涉及到了该社会中赞助人的力量。而两种意识形态交互影响,通过译者的主体性导致了译者翻译行为上的变通以及翻译结果的不同。
其他文献
变电站是电力系统正常运行的有力保障,本文基于变电站施工的特殊性,首先介绍了变电站土建工程施工的特征,然后分别对施工过程中质量控制要点和安全管理要点进行一一阐述,为变
分析了JBPM工作流引擎的系统架构和流程运转过程,结合实际案例对JBPM工作流引擎的应用进行深入研究,使用JBPM工作流引擎进行工作流程的实现。
由于企业扮演着越来越重的角色,企业社会责任的话题被不断提及。体育产业作为阳光产业,近年在国内迅速发展,体育企业也蓬勃发展,其社会责任问题值得关注。目前体育企业既有机
<正>自从2015年11月10日中央财经领导小组第十一次会议提出化解过剩产能、推进供给侧结构性改革以来,到中央经济工作会议明确去产能为五大任务之首,中央政府层面对此高度重视
背景:颈椎前路椎间盘切除减压自体髂骨植骨融合是治疗颈椎病的标准术式,但取自体髂骨存在较多供骨区并发症,寻找合适的骨修复替代材料应用于颈椎前路手术一直是研究的热点。
举办大型体育活动能够对举办城市甚至整个国家带来非常重大的意义和影响。通过举办大型体育活动,能够有效提升城市和国家知名度、增加外部投资以及增加有效的外部需求,但是同
文章主要通过对调查性报道的产生、发展背景环境的分析 ,阐释调查性报道理论意义及所形成的分歧 ,并指出这种分歧的根源所在 ,旨在为调查性报道在我国的发展提供一定的借鉴作
水库设施的应用为地区经济的繁荣奠定了重要的基础,在这种情况下,进一步加强对水利除险加固工程项目的质量管理就显得更为重要。本文正是基于我国水利工程在生产、生活中的重
<正>随着移动互联网和物联网的快速发展以及各种新型业务的不断涌现,在过去十几年间,移动通信经历了翻天覆地的变化和飞速的增长。近年来,我国加快对通信网络的建设与技术提
新疆是我国最大的商品棉生产基地，也是全国唯一的长绒棉生产基地。棉花的种植面积和产量连续多年位居全国首位，棉花产业已成为新疆的支柱产业，对新疆经济的发展有着至关重要的作