【摘 要】
：
本文根据彼得·纽马克的自然翻译理论,对《小妇人》两个中译本进行了对比研究,在不同的翻译层面下研究自然翻译原则的应用及对翻译的指导作用,并从中英两种语言特点的角度加
论文部分内容阅读
本文根据彼得·纽马克的自然翻译理论,对《小妇人》两个中译本进行了对比研究,在不同的翻译层面下研究自然翻译原则的应用及对翻译的指导作用,并从中英两种语言特点的角度加以解释。
Based on Peter Newmark’s theory of natural translation, this thesis makes a contrastive study of two Chinese versions of “Little Woman”, studies the application of the principle of natural translation and its guiding role in translation at different levels of translation, Features point of view to be explained.
其他文献
【摘要】翻译主要以笔译与口译为主，在英文翻译中，因为中外文化的不同，以及译者对于词汇储备的程度差异，常常会产生一些误区，文章主要就英文翻译中的常见误区，以及避免这些误区的对策展开一个探讨，以期达到促进英文翻译质量提高的目的。 【关键词】笔译 翻译误区 文学 笔译是语言翻译中常见的两种表现形式之一，我们平常看的许多外国文学名著都是通过笔译才能呈现在我们面前的，要把一种语言翻译成另一种语言，并保证
【摘要】《红楼梦》是中国乃至世界文学宝库中的一颗璀璨的明珠。本文回顾了“归化”和“异化”这两种翻译方法的由来， 结合杨宪益译本中对文化意象的翻译来阐述选择翻译方法的重要性。 【关键词】红楼梦 意象 归化 异化 【Abstract】A Dream of Red Mansion is among the greatest classics in the literary treasury of t
【Abstract】There are seven main regional dialects in China： Mandarin（官話）， Wu dialect， Gan dialect， Min dialect， Xiang dialect， Hakka and Cantonese. The Chinese dialects are not mutually intelligible bu
目的:观察圣·约翰草提取物治疗低龄儿童情绪障碍和抑郁的安全性.方法:采用随机开放实验,在12岁以下患者中纳入34例儿童情绪障碍患者.圣·约翰草提取物采用非固定剂量治疗.在
4月10日至12日,在由工信部、深圳市人民政府共同举办的第二届中国电子信息博览会(CITE)上,博通(Broadcom)公司不久前推出的全球导航卫星系统(GNSS)SoC芯片BCM4771荣获“CITE
目的：全面了解诊断不典型急性心肌梗死的临床意义。方法分析从2007年11月至2009年11月来我院进行检查54例患者的临床资料，了解不典型急性心肌梗死在做心电图检查时所显示的图像
目的：采用高效液相法中的外标法，测定复方地舍平片有效成分的含量。方法用乙腈以水为流动相，超声提取，波长267nm，检测甲氯噻嗪的含量。用甲醇以水为流动相，超声提取，波长217nm，检测去
Language is an indispensable part in our life.It is a tool for transmitting and a social phenomenon which used in certain environment.The relationship between t
【Abstract】Appellation is the term that people address each other. It reflects a person’s identity in different conversation environment. Since appellation in China and Britain belong to different addr
【摘要】文体翻译一直以来都是译界探讨的热点问题，本文以Mr. Wu Mi—A Scholar and a Gentleman一文的翻译为例，来探讨翻译过程中所遇到的文体翻译问题，并主要针对归化和异化两种翻译方法对案例进行分析研究。 【关键词】文体翻译 归化 异化 还曾记得在《吴密先生》当中有这样的一段话，“Their faces are so ordinary：no mannerisms，no