【摘 要】
：
<正>语言诸要素中,词汇是最活跃也是最具文化特质的,因此,历来探讨语言和文化的关系往往从词汇入手,而外来语(foreignism)则是这方面研究的重要素材。 外来语,又称“外来词
【机 构】
：
国家语委语言文字管理司 100010;
论文部分内容阅读
<正>语言诸要素中,词汇是最活跃也是最具文化特质的,因此,历来探讨语言和文化的关系往往从词汇入手,而外来语(foreignism)则是这方面研究的重要素材。 外来语,又称“外来词”(alien word)“借词”(borrowing)。它是指从外民族语言中借用过来的含有音译成分的词语。如“布拉吉(借自俄语n兀aTbe)、拷贝(借自英语copy)、蒙太奇(借自法语montage)、踢踏舞(借自英语titup)、可口可乐(借自英语cocacola)”等。这类既从外民族语言中搬借来原词语的声音物质,又确切表达了原词语的意义的词属于外来语。汉语中那些完全用汉语本身的语素材料来表达外来概念、外来事物,而不借用外来语音形式的意译词,如“激光、硅谷、反思、黑马、热点、题库、代沟、帆板、快餐、数据库、黑匣子、意识流、易拉罐、信用卡、目标管理、投入产出、继续教育、终身教育”之类,没有任何音译成分,是不能看作外来语的。原封不动地使用外民族文字写出来的词语,如“CT(英语Computed Tomograpby的缩写,一种观察人体内部组织病变的电子计算机图像诊断仪)、UFO(英语词,指空中不明飞行物)、QC(英语quality control的缩写,指质量管理)、TQC(英语total quality control的缩写,指全面质量管理)”等系货真价实的外语词,也不属于外来语,自然不在本文所?
其他文献
基于大量煤质分析数据,以主成分分析法对煤的发热量和工业分析数据进行预处理,应用三元线性回归和BP网络分析研究主成分与煤的各元素间的关系,进而提出了煤元素分析通用预测
房建工程造价管理工作特指运用管理学领域、经济学领域和专业工程技术等方面的知识与技能对整个房建工程造价进行预算、计划、控制与精确核算。加强房建工程造价管理,有助于
税源管理是税收管理的基础,是实现税收收入持续稳定增长的前提。近年来,随着社会经济的快速发展,经济规模不断壮大,为地方税收培植了丰厚的税收源泉。不可避免的是在税源管理
<正>一 在对外国留学生的汉语教学中,经常碰到学生问这样的问题:相当于英语“yes”的,在汉语中都说成“是”吗?“ok”的意思汉语怎么说?和日语“はい”的用法一样的汉语词是
目的了解护理专业男女学生的就业态度,探讨性别与就业态度的关系。方法采用自行设计的问卷对临床实习1个月后的175名护理专业学生(下称护生)进行问卷调查,主要内容包括就业前
随着经济全球化的不断推进与深化,小微企业在经济发展中的作用越来越明显。但是,近年来经济危机的影响不断深化,众多企业发展遇到许多困难,资金缺乏问题尤其突出,融资问题亟
对气动物流传输系统(PTS)传送血标本造成溶血的原因及预防方法进行综述。提出减慢PTS的传送速度、缩短传送距离、减少转换器的个数,并增加对标本的保护,可减少PTS造成的溶血
在论述部队摩托化机动交通保障的定义、范围和种类的基础上,阐述了其交通保障的原则、组织领导及任务要求,指出了该交通保障应有的工作程序,并提出了搞好交通保障工作相关的