【摘 要】
：
《黄帝内经》的翻译事业从1925年肇始,近一个世纪以来,已出现24部英译文本,分别以论文、选译本、节译本、编译本、转译本、全译本等形式问世,各具历史学和翻译学价值.从译者
【机 构】
：
上海中医药大学外语中心 201203;上海中医药大学基础医学院 201203
论文部分内容阅读
《黄帝内经》的翻译事业从1925年肇始,近一个世纪以来,已出现24部英译文本,分别以论文、选译本、节译本、编译本、转译本、全译本等形式问世,各具历史学和翻译学价值.从译者主体性的角度,根据译介文本的主要功能,可将24部文本划分为学术型、临床型和文化普及型3个类别,以历时性研究为经,以分类研究为纬,梳理和分析译介文本的历史价值及核心名词术语翻译特征,能较为全面地呈现百年《黄帝内经》英译史的面貌.
其他文献
清肺排毒汤重用石膏,解表邪的同时重视利小便、上下分消,并与芳香类药物相配伍,可提高退热利湿疗效.基于中医文献,总结历代医家关于疫病诊疗的心得及用药经验.通过回顾历代医
上海中医药博物馆藏乾隆针灸铜人,从外部特征看,为一怀孕之老妪形象,面部塑造借鉴了乾隆时期佛家造像的特征.学者对其性别多有关注,但对于其形象与寓意却少有探究.实际上,乾
药物学史在中国医药史中尚处于边缘化地位,研究也呈内史有余而外史不足的态势,进入21世纪后此类情况有所改观.从近二十年来汉唐药物学史的相关研究来看,学界对出土医药简帛中
所谓闲印,既不是藏书印,也无关乎名姓、斋室、职官的钤印.在中医抄本中,每每钤有闲印.探讨闲印,理应写就一篇容量较大的文章,怎奈抄本的著者、抄者欠明者夥,即有载录其名者,
从《黄帝内经》成书与多学科的关系角度出发,探讨中医学学科体系形成的客观原因,认为构建中医理论的经典著作《黄帝内经》的面世有深刻的时代烙印,是当时多学科融合的必然产
通过对文献的考证和梳理,初步推测经络的概念源自天人相应,而灸法实践为经络的发现创造了条件.其中象思维贯穿渗透于经络的起源、构建与发展等方面.砭刺疗法是建立在人体有经
长沙马王堆汉墓出土的房中书对研究早期房中书和房中术意义重大,已有研究较多关注这批文献与后世文献的共同点,较少关注两者之间的差异.通过比较研究,发现马王堆汉墓出土的房
经考证“麻黄”药用最早源自西域楼兰,而东汉前的出土简帛中含“麻黄”的医方仅见源自西域乌孙的湖南张家界出土的“治赤毂方”和源自西域大月氏的甘肃武威出土的“治鲁氏青
《感症宝筏》原名《伤寒指掌》,为清代医家吴贞所著,何廉臣重订,体现了清代中后期寒温思想的融合.该稿本为何廉臣出版该书时手校之底本,由其子抄录,内有多处校对、抄录笔迹及
In order to solve the problem of code error in the out-trunk pulse-repeater of electromechanical switching system, a new kind of signal transmitting system des