论文部分内容阅读
今年是中韩建交15周
年和中韩交流年。15年前，中韩两国领导人高瞻远瞩，审时度势，作出具有划时代意义的建交决策，开启了中韩关系史的新篇章。15年来，中韩关系全面大发展，为两国人民带来了实实在在的利益，并有力地促进了半岛及本地区的和平稳定发展。纵观历史，中韩关系从来没有像今天这样紧密，双方已成为相互信任、共同发展的好邻居、好朋友、好伙伴。
政治互信和战略沟通不断加深全面合作伙伴关系深入发展
建交15年来，两国领导人互访会晤频繁，推动中韩关系连续上了三个台阶。两国领导人1998年宣布建立面向21世纪的中韩合作伙伴关系，2000年决定将中韩合作伙伴关系推向全面发展的新阶段，2003年一致同意建立中韩全面合作伙伴关系，为中韩关系深入发展奠定了良好的政治基础。2007年4月10日，温家宝总理成功访韩，与韩国领导人就推动中韩关系发展问题达成很多共识，进一步加强了双方战略沟通，促进了互利合作。
政党交流活跃促进了相互理解和信任
中国共产党同韩国主要政党保持密切交流和友好往来。两国政治家经常会晤，交流彼此国情，探讨治国理政经验，交换对国际及地区形势的看法，深化了友谊与合作。韩朝野各界均高度重视中韩友好合作，对进一步推动中韩全面合作伙伴关系发展具有广泛共识，为中韩关系健康稳定发展提供了重要的政治保障。
互为重要经贸伙伴共同利益不断扩大
1992年，中韩贸易额仅50亿美元，2006年达到1343亿美元，增长了26倍。中国已成为韩国第一大贸易伙伴，韩国是中国第三大贸易伙伴国，两国元首已确定2012年实现双边贸易2000亿美元的目标，韩国承认中国完全市场经济地位，双方启动了中韩自贸区官产学联合研究。截至2006年，韩国对华直接投资共350亿美元，中国已成为韩国第一大投资对象国。投资领域已从初期的制造业扩大到金融、餐饮、物流、通信等服务业领域，投资区域也从中国沿海地区向内地延伸。中国对韩国投资也逐年增加，到2006年，中国投资金额累计达9.4亿美元。
人文交流密切合作内容丰富
15年来两国人文交流迅速扩大，理解和友谊不断加深，“汉风”劲吹、“韩流”涌动，形成了一幅靓丽风景。韩国影视剧和流行歌曲在中国广受欢迎。2006年两国人员交流达500万人次，其中韩国赴华390万人次，中国已成为韩国第一大海外旅游目的地，目前中韩之间每周有800多次航班。韩国在华留学生达5.7万，中国在韩留学生约3万，均列对方国家榜首。韩国有120所大学、260多所高中开设中文课程。双方建立了91对友好省市关系，成立多个友好团体。
在国际和地区事务中合作良好利益交汇点增多
中国坚持实现半岛无核化、坚决维护半岛和平与稳定、坚定支持南北和解合作、坚定支持半岛最终实现自主和平统一。这与韩国求和平、盼统一的愿望一致。韩国坚持一个中国原则，支持中国和平统一。中韩两国共同积极参与亚太经合组织（APEC）、亚欧会议（ASEM）、东盟 3、东盟地区论坛（ARF）、中韩日合作等地区和跨地区合作机制，在联合国改革等许多国际重大问题上有一致或相似立场，并一直保持着良好的沟通和合作。中韩在推动区域合作进程、解决地区热点问题、应对共同挑战方面日益发挥着重要作用。
加强合作实现共赢
回顾过去，我们对中韩关系取得的丰硕成果感到满意；展望未来，我们对两国关系的前景充满信心。
首先，中韩关系发轫于深厚的历史文化积淀。两国毗邻而居，共承儒家思想，友好交往源远流长。近代以来，中韩两国人民休戚与共，在争取民族独立和解放的斗争中互帮互助、并肩战斗。这些历史纽带构成了中韩关系深入发展的坚实基础。
其次，中韩两国领导人均从战略高度重视中韩关系。中韩双方都认为巩固和发展中韩友好合作是各自对外关系的重要组成部分，对方的发展对自己是机遇而不是威胁，坚持互信互让、平等协商的原则，妥善处理和解决有关问题，推动中韩关系健康稳定向前发展。
第三，中韩关系植根于共同的经济利益。中韩经贸合作形成优势互补、互利共赢的产业合作链条。中国为韩国企业提供了大量的廉价劳动力和巨大的市场,中国市场对韩国经济发展发挥着重要作用。韩国企业进入中国，带来了资金、先进技术设备和管理经验，也为中国经济发展作出了贡献。中韩双方已成为彼此不可或缺的合作伙伴。
第四，中韩关系已超越双边范畴，对维护和促进东北亚及世界和平与发展具有重要意义。中韩都是东北亚重要国家，在实现朝鲜半岛无核化、维护半岛及本地区持久和平、促进共同发展方面有共同战略利益。双方在许多重大的国际和地区问题上有着广泛共识。中韩两国正在成为促进人类和平与发展的重要力量。
随着世界多极化和经济全球化趋势深入发展，国际形势正发生复杂而深刻的变化。两国所处地区既有巨大的发展潜力和前景，也有冷战遗留问题等一系列需要中韩双方共同应对的挑战。如何化挑战为机遇，维护好朝鲜半岛的和平稳定，建设和谐东北亚，促进两国共同发展，这是摆在两国面前的历史重任。加强合作，只有加强合作，才是实现共赢的唯一有效途径。
我们相信，在中韩两国领导人、政府和两国人民共同努力下，中韩关系一定会成为不同社会制度国家和平共处、友好合作的典范;互利共赢、共同发展的伙伴；相互借鉴、共同进步的朋友；维护世界和平、促进共同发展的重要力量，造福于中韩两国人民，并对亚洲和世界和平与发展产生积极影响。
（作者系中国驻韩国大使）
（本文责任编辑：刘万镇）
年和中韩交流年。15年前，中韩两国领导人高瞻远瞩，审时度势，作出具有划时代意义的建交决策，开启了中韩关系史的新篇章。15年来，中韩关系全面大发展，为两国人民带来了实实在在的利益，并有力地促进了半岛及本地区的和平稳定发展。纵观历史，中韩关系从来没有像今天这样紧密，双方已成为相互信任、共同发展的好邻居、好朋友、好伙伴。
政治互信和战略沟通不断加深全面合作伙伴关系深入发展
建交15年来，两国领导人互访会晤频繁，推动中韩关系连续上了三个台阶。两国领导人1998年宣布建立面向21世纪的中韩合作伙伴关系，2000年决定将中韩合作伙伴关系推向全面发展的新阶段，2003年一致同意建立中韩全面合作伙伴关系，为中韩关系深入发展奠定了良好的政治基础。2007年4月10日，温家宝总理成功访韩，与韩国领导人就推动中韩关系发展问题达成很多共识，进一步加强了双方战略沟通，促进了互利合作。
政党交流活跃促进了相互理解和信任
中国共产党同韩国主要政党保持密切交流和友好往来。两国政治家经常会晤，交流彼此国情，探讨治国理政经验，交换对国际及地区形势的看法，深化了友谊与合作。韩朝野各界均高度重视中韩友好合作，对进一步推动中韩全面合作伙伴关系发展具有广泛共识，为中韩关系健康稳定发展提供了重要的政治保障。
互为重要经贸伙伴共同利益不断扩大
1992年，中韩贸易额仅50亿美元，2006年达到1343亿美元，增长了26倍。中国已成为韩国第一大贸易伙伴，韩国是中国第三大贸易伙伴国，两国元首已确定2012年实现双边贸易2000亿美元的目标，韩国承认中国完全市场经济地位，双方启动了中韩自贸区官产学联合研究。截至2006年，韩国对华直接投资共350亿美元，中国已成为韩国第一大投资对象国。投资领域已从初期的制造业扩大到金融、餐饮、物流、通信等服务业领域，投资区域也从中国沿海地区向内地延伸。中国对韩国投资也逐年增加，到2006年，中国投资金额累计达9.4亿美元。
人文交流密切合作内容丰富
15年来两国人文交流迅速扩大，理解和友谊不断加深，“汉风”劲吹、“韩流”涌动，形成了一幅靓丽风景。韩国影视剧和流行歌曲在中国广受欢迎。2006年两国人员交流达500万人次，其中韩国赴华390万人次，中国已成为韩国第一大海外旅游目的地，目前中韩之间每周有800多次航班。韩国在华留学生达5.7万，中国在韩留学生约3万，均列对方国家榜首。韩国有120所大学、260多所高中开设中文课程。双方建立了91对友好省市关系，成立多个友好团体。
在国际和地区事务中合作良好利益交汇点增多
中国坚持实现半岛无核化、坚决维护半岛和平与稳定、坚定支持南北和解合作、坚定支持半岛最终实现自主和平统一。这与韩国求和平、盼统一的愿望一致。韩国坚持一个中国原则，支持中国和平统一。中韩两国共同积极参与亚太经合组织（APEC）、亚欧会议（ASEM）、东盟 3、东盟地区论坛（ARF）、中韩日合作等地区和跨地区合作机制，在联合国改革等许多国际重大问题上有一致或相似立场，并一直保持着良好的沟通和合作。中韩在推动区域合作进程、解决地区热点问题、应对共同挑战方面日益发挥着重要作用。
加强合作实现共赢
回顾过去，我们对中韩关系取得的丰硕成果感到满意；展望未来，我们对两国关系的前景充满信心。
首先，中韩关系发轫于深厚的历史文化积淀。两国毗邻而居，共承儒家思想，友好交往源远流长。近代以来，中韩两国人民休戚与共，在争取民族独立和解放的斗争中互帮互助、并肩战斗。这些历史纽带构成了中韩关系深入发展的坚实基础。
其次，中韩两国领导人均从战略高度重视中韩关系。中韩双方都认为巩固和发展中韩友好合作是各自对外关系的重要组成部分，对方的发展对自己是机遇而不是威胁，坚持互信互让、平等协商的原则，妥善处理和解决有关问题，推动中韩关系健康稳定向前发展。
第三，中韩关系植根于共同的经济利益。中韩经贸合作形成优势互补、互利共赢的产业合作链条。中国为韩国企业提供了大量的廉价劳动力和巨大的市场,中国市场对韩国经济发展发挥着重要作用。韩国企业进入中国，带来了资金、先进技术设备和管理经验，也为中国经济发展作出了贡献。中韩双方已成为彼此不可或缺的合作伙伴。
第四，中韩关系已超越双边范畴，对维护和促进东北亚及世界和平与发展具有重要意义。中韩都是东北亚重要国家，在实现朝鲜半岛无核化、维护半岛及本地区持久和平、促进共同发展方面有共同战略利益。双方在许多重大的国际和地区问题上有着广泛共识。中韩两国正在成为促进人类和平与发展的重要力量。
随着世界多极化和经济全球化趋势深入发展，国际形势正发生复杂而深刻的变化。两国所处地区既有巨大的发展潜力和前景，也有冷战遗留问题等一系列需要中韩双方共同应对的挑战。如何化挑战为机遇，维护好朝鲜半岛的和平稳定，建设和谐东北亚，促进两国共同发展，这是摆在两国面前的历史重任。加强合作，只有加强合作，才是实现共赢的唯一有效途径。
我们相信，在中韩两国领导人、政府和两国人民共同努力下，中韩关系一定会成为不同社会制度国家和平共处、友好合作的典范;互利共赢、共同发展的伙伴；相互借鉴、共同进步的朋友；维护世界和平、促进共同发展的重要力量，造福于中韩两国人民，并对亚洲和世界和平与发展产生积极影响。
（作者系中国驻韩国大使）
（本文责任编辑：刘万镇）