论文部分内容阅读
波特莱尔的诗
高举
在池塘的上面，在溪谷的上面，
临驾于高山，树林，天云和海洋，
超越过灏气，超越过太阳，
超越过那缀星的天球的界限，
我的心灵啊，你在敏捷地飞翔。
恰如善泳的人沉迷在波浪中，
你欣然犁着深深的广袤无穷，
怀着雄赳赳的狂欢，难以言诜
远远地从这疾病的瘴气飞脱，
到崇高的大气中去把你洗浄，
像一种清醇神明的美酒，你饮
滂渤弥漫在空间的光明的火。
那烦郁和无边的忧伤的沉重。
沉甸甸压住笼着雾霭的人世，
幸福的唯有能够高举起健翅，
从它们后面飞向明朗的天空!
幸福的唯有思想如云雀悠闲。
在早晨冲飞到长空，没有挂碍，
——翱翔在人世之上，轻易地了解
那花枝和无言的万物的语言!
马拉美的诗
纯洁的，轻快的
纯洁的，轻快的，美丽的今天
是否将扇动狂热的翅膀去划破
这被遗忘的坚硬湖面，未曾飞翔过，
在浓霜下的透明冰鹅常光顾湖边!
一只属于往昔的天鹅记起当年
华贵的姿态，如今无望加以摆脱，
因为当烦恼在不育寒冬放光闪烁，
它未曾歌唱出生活的空间。
天鹅的颈将震落白色的垂危，
是天空把这强加给否认它的鸟类。
它却不能震落对压身泥土的恐惧。
这幽灵纯净的光辉给它规定在此，
天鹅一动不动，在蔑视的寒梦中睡去，
而在徒劳的流放中才有这种蔑视。
里尔克的诗
玫瑰，你端居首位
玫瑰，你端居首位，对于古人
你是个周缘单薄的花萼。
对于我们你的生存无穷无尽。
却是丰富多瓣的花朵。
你富有，你好像重重衣裹，
裹着一个身体只是裹着光；
你的各个花瓣同时在躲
在屏弃每件的衣裳。
你的芳香几世纪以来
给我们换来最甜的名称；
忽然它像是荣誉停在天空。
可是，我们不会称呼它，我们猜……
我们从可以呼唤来的时间
求得回忆，回忆转到它的身边。
索德格朗的诗
风信子
我勇敢地站立着，如此充满渴望，如此欢快。
命运会不会向我扔掷雪球?
愿雪流入我棕色的头发，
愿雪冷却我狂喜的脖子一
我仰起头。我有一个秘密。谁敢碰我?
我是折不断的，一棵不死的风信子。
我是一朵摇着娇嫩铃铛的春花，
带着泥土无忧的凯歌升起：
为了卓绝、安然地活着，没有阻碍、
我是长在铁硬的地面上的风信子，
请你用充满甘汁的手摘下我，
我吻着你比我更甜的手。
请把我当做珍宝献给皇后，
愿她把我，这春天娇嫩的象征，
太阳的亲族当做权笏握在手中。
勃留索夫的诗
多少回
春风又吹，那熟悉而亲切的
又悄然而归——多少回!
春风又绿遍了野草，
黄昏又浸透了露水。
就像月亮凝视着池塘的幽黑，
我望进爱人双眸的深邃。
颤栗的双唇压住颤栗的双唇……
相合相对——多少回!
这一瞬，恰似一段漫长的梦寐，
令我们震颤，给我们抚慰。
我在奇妙的快感里陶醉，我爱上了……
爱上了!多少回?
重又闻梦的旋律优雅高贵
轻轻吟咏——多少回!
月亮从高空俯瞰人类，
岁月的目光闪着阴冷的光辉。
布伦南的诗
我曾经坐在炉火旁，静听檐水欢乐
轻快地歌唱，知道树林吮足了雨水
在即将降临的黎明，会有新鲜的嫩叶，
在晨光中闪烁，连叶底幽处也阴凉生辉。
而当今我倾听，心中却渐渐发冷，我的
思想远远掠过，
空旷苦涩的大海，贫瘠荒芜的峡谷溪岸
和无法居住的山地，那儿没人能享受
上帝的福泽，
于是，炉火便失去温暖，家变得十分遥远。
我的心多么苍老，多么苍老，
当早晨十分清新，我有否哼起歌?
走过了多少路，记不清离开了
多少住所，每次离去
仍像离开我心的一部分，
我苍老的心呵，我曾耗尽以营构我的
家
而留下的惟有憾恨的记忆。
因而我坐在这路旁小屋等待
直到听到昔日的风汇聚呼号
我将再次离去，让炉火的余烬
静静碎成白灰和飞尘，
看道路在面前延伸，空旷而灰白，
我的衣服、住所再次如包容一切的风
而我的心完全充斥了它无情的呼啸
高举
在池塘的上面，在溪谷的上面，
临驾于高山，树林，天云和海洋，
超越过灏气，超越过太阳，
超越过那缀星的天球的界限，
我的心灵啊，你在敏捷地飞翔。
恰如善泳的人沉迷在波浪中，
你欣然犁着深深的广袤无穷，
怀着雄赳赳的狂欢，难以言诜
远远地从这疾病的瘴气飞脱，
到崇高的大气中去把你洗浄，
像一种清醇神明的美酒，你饮
滂渤弥漫在空间的光明的火。
那烦郁和无边的忧伤的沉重。
沉甸甸压住笼着雾霭的人世，
幸福的唯有能够高举起健翅，
从它们后面飞向明朗的天空!
幸福的唯有思想如云雀悠闲。
在早晨冲飞到长空，没有挂碍，
——翱翔在人世之上，轻易地了解
那花枝和无言的万物的语言!
马拉美的诗
纯洁的，轻快的
纯洁的，轻快的，美丽的今天
是否将扇动狂热的翅膀去划破
这被遗忘的坚硬湖面，未曾飞翔过，
在浓霜下的透明冰鹅常光顾湖边!
一只属于往昔的天鹅记起当年
华贵的姿态，如今无望加以摆脱，
因为当烦恼在不育寒冬放光闪烁，
它未曾歌唱出生活的空间。
天鹅的颈将震落白色的垂危，
是天空把这强加给否认它的鸟类。
它却不能震落对压身泥土的恐惧。
这幽灵纯净的光辉给它规定在此，
天鹅一动不动，在蔑视的寒梦中睡去，
而在徒劳的流放中才有这种蔑视。
里尔克的诗
玫瑰，你端居首位
玫瑰，你端居首位，对于古人
你是个周缘单薄的花萼。
对于我们你的生存无穷无尽。
却是丰富多瓣的花朵。
你富有，你好像重重衣裹，
裹着一个身体只是裹着光；
你的各个花瓣同时在躲
在屏弃每件的衣裳。
你的芳香几世纪以来
给我们换来最甜的名称；
忽然它像是荣誉停在天空。
可是，我们不会称呼它，我们猜……
我们从可以呼唤来的时间
求得回忆，回忆转到它的身边。
索德格朗的诗
风信子
我勇敢地站立着，如此充满渴望，如此欢快。
命运会不会向我扔掷雪球?
愿雪流入我棕色的头发，
愿雪冷却我狂喜的脖子一
我仰起头。我有一个秘密。谁敢碰我?
我是折不断的，一棵不死的风信子。
我是一朵摇着娇嫩铃铛的春花，
带着泥土无忧的凯歌升起：
为了卓绝、安然地活着，没有阻碍、
我是长在铁硬的地面上的风信子，
请你用充满甘汁的手摘下我，
我吻着你比我更甜的手。
请把我当做珍宝献给皇后，
愿她把我，这春天娇嫩的象征，
太阳的亲族当做权笏握在手中。
勃留索夫的诗
多少回
春风又吹，那熟悉而亲切的
又悄然而归——多少回!
春风又绿遍了野草，
黄昏又浸透了露水。
就像月亮凝视着池塘的幽黑，
我望进爱人双眸的深邃。
颤栗的双唇压住颤栗的双唇……
相合相对——多少回!
这一瞬，恰似一段漫长的梦寐，
令我们震颤，给我们抚慰。
我在奇妙的快感里陶醉，我爱上了……
爱上了!多少回?
重又闻梦的旋律优雅高贵
轻轻吟咏——多少回!
月亮从高空俯瞰人类，
岁月的目光闪着阴冷的光辉。
布伦南的诗
我曾经坐在炉火旁，静听檐水欢乐
轻快地歌唱，知道树林吮足了雨水
在即将降临的黎明，会有新鲜的嫩叶，
在晨光中闪烁，连叶底幽处也阴凉生辉。
而当今我倾听，心中却渐渐发冷，我的
思想远远掠过，
空旷苦涩的大海，贫瘠荒芜的峡谷溪岸
和无法居住的山地，那儿没人能享受
上帝的福泽，
于是，炉火便失去温暖，家变得十分遥远。
我的心多么苍老，多么苍老，
当早晨十分清新，我有否哼起歌?
走过了多少路，记不清离开了
多少住所，每次离去
仍像离开我心的一部分，
我苍老的心呵，我曾耗尽以营构我的
家
而留下的惟有憾恨的记忆。
因而我坐在这路旁小屋等待
直到听到昔日的风汇聚呼号
我将再次离去，让炉火的余烬
静静碎成白灰和飞尘，
看道路在面前延伸，空旷而灰白，
我的衣服、住所再次如包容一切的风
而我的心完全充斥了它无情的呼啸