【摘 要】
：
汉语诗歌翻译的系统性问题包含诸多要素，多数都与作品、译者、读者三个核心要素有关，其中，译者以主体之一的身份介入时往往会做出主观上的选择。而在这一点上，中西方译者又表现出
论文部分内容阅读
汉语诗歌翻译的系统性问题包含诸多要素，多数都与作品、译者、读者三个核心要素有关，其中，译者以主体之一的身份介入时往往会做出主观上的选择。而在这一点上，中西方译者又表现出不完全一样的倾向，谓之“选择指向”；它们关系到对待译作的选择、读者的定位、译作的价值取向等几个重要方面。通过对比，我们更能看清汉诗英译者在进行文本转译内外所具有的一些文化心理差异，从新的角度对翻译效果的产生依据进行一些规律性的认知。
其他文献
建立了测定水产品中MS-222残留的高效液相色谱-串联质谱(HPLC-MS/MS)分析方法。样品经甲醇和乙腈的混合液提取,再经二氯甲烷萃取后氮气吹干,用流动相溶解,经高效液相色谱分离
军事医学英语素质是军队医学生将来进行国际军事医学交流、执行海外军事卫勤保障任务的基本要求,是军医大学学历教育和任职教育的一个重要组成部分。论文对军医大学军事医学
概述了壬基酚、辛基酚、壬基酚聚氧乙烯醚和辛基酚聚氧乙烯醚的性质、应用情况和安全性评价;简单介绍了国内外与洗涤用品中烷基酚和烷基酚聚氧乙烯醚相关的法规和标准;综述了
随着当前我国经济的飞速发展,第三产业也从兴起到逐渐成熟,酒店业迎来了发展的大好时机,酒店管理水平不断提升。作为第三产业中的朝阳产业,提高酒店管理水平已经成为促进该行
目的:本文旨在调查中国夫妻的冲突应对方式现状,分析我国夫妻所使用的冲突应对方式对其婚姻质量的影响,并且验证冲突应对方式在依恋类型与婚姻质量间的中介作用。方法:以方便
农业的发展方向是集约化经营。当前,农村产业发展还缺乏系统研究和定位,产业发展所需的公共服务不足,对农村资源的利用程度不高。应加强农村产业发展规划,发展现代农业,推动
近年来,深度信息被广泛运用到目标识别、三维重建、人机交互等计算机视觉系统中。微软公司的Kinect作为一款价格低廉的深度传感器,能够获取被测场景的深度图像,同时可以获得
稻渔综合种养是一种将水稻与水产养殖动物协调共作的复合型生态农业模式,多菌灵是一种常用于预防水稻稻瘟病的杀菌剂。本研究介绍了多菌灵的理化性质、毒性分析、迁移转化规
<正>2004年11月29日-12月2日,第九届中国饭店金钥匙组织年会在厦门悦华酒店举行。来自全国的300多名金钥匙会员参加了本次年会。国际饭店金钥匙组织中国区主席孙东做了《追求
以某公路海湾大桥设计文件与施工实际情况为背景,对大桥下部结构中复合钢管桩和海上预制墩台安装施工工艺进行了分析研究,并根据现场实施效果,提出改进建议及注意事项,相关施