论文部分内容阅读
摘 要： 本文在目的论的框架内，根据旅游宾馆介绍翻译的要求和目的，运用Nord的翻译失误分析模式着重剖析旅游宾馆介绍翻译中语用类、文化类和语言类的翻译失误，分析了失误的原因，并据此指出在翻译中译者要重视培养三种意识：读者意识、文化意识、语篇意识。
关键词： 目的论 旅游宾馆介绍 翻译失误 意识培养
一、引言
随着中国经济和旅游业的发展，越来越多的海外人士来华旅游、投资贸易，这无疑将给国内的旅游宾馆业带来更好的商机。为了吸引更多的海外旅客，旅游宾馆必须要树立良好的形象。为了让国外消费者了解宾馆自身情况，旅游宾馆对外推介的译文便起着举足轻重的作用。然而，令人遗憾的是，目前旅游宾馆介绍英译的总体质量却不容乐观，各类翻译问题俯拾皆是，不忍卒读。旅游宾馆介绍翻译中出现的问题多种多样，问题的根源也涉及甚广，包括中西方语言文化差异、思维习惯差异、认知心理差异等，因此对翻译失误的分类也存在着很大困难。本文拟在目的论的框架内，运用Nord的翻译失误分析模式考察旅游宾馆介绍英译中的翻译失误，分析失误的原因，最后结合目的论的启示，探讨翻译中译者应重视培养的三种意识。
二、目的论对旅游宾馆介绍翻译的启示
目的论是德国功能派翻译理论中最重要的理论。目的论大胆地摆脱等效论的束缚，以目的为总则，把翻译放在行为理论和跨文化及交际的框架中进行考察，为世界翻译理论界包括中国译学界开辟了一条崭新的道路（仲伟合、钟钰，1999）。
翻译目的论认为翻译是一种有目的性的跨文化交际行为，译者在翻译过程中应从译语读者的角度出发，根据译文预期功能来决定翻译策略与方法。只要能达到翻译目的，实现译文的预期功能，译者可灵活选择删减、增译、调整等翻译策略与方法，因为评价一篇译文的优劣，不再是看它对原文的等值度（equivalence），而是看它对翻译目的的合适性（adequacy），即是否能在译语情景中实现译文的预期功能（Nord，2001：35）。
根据翻译目的论，译者在翻译之前，应该有一份详细说明翻译目的的“翻译要求”（translation brief），包括译文预期的文本功能、预期的读者、译文的传播媒介、译文接受的时间及地点等（Nord，2001：60）。我们可对旅游宾馆介绍的翻译要求作如下推测。
（一）预期的文本功能
译文和原文的功能基本相同，即注重在译文中发挥原文的信息功能和号召功能。信息功能是指译文要介绍宾馆的地理位置、服务范围、房间价目、联系方式等。号召功能是指通过宣传宾馆的经营理念、服务水平，抓住消费者的选择，以达到吸引更多海外旅客的目的。
（二）预期的读者
译文的读者应该是来华旅游、投资贸易等以英语为母语或懂英语的国外人士、团体或组织。应该注意的是原文读者与译文的预期读者的文化背景不同。大多数外国读者的民族文化心理和审美意识与中国读者很不相同，因此，译者有时有必要对译文进行适当调整和取舍，避免把原文中的某些内容直接移植到译文中来，以免因可能的文化冲突因素而影响译文的可接受性和可读性。
（三）译文的传播媒介
原文和译文一般出现在宾馆简介或网络上。其中，方便、快捷的互联网无疑是最强大的传播工具。对于互联网这种新型媒体的特点，国外读者一般很难有耐心去读完一篇冗长而艰涩的译文，因此译文宜简洁明了，尽可能地删除那些对预期读者无用或冗余的信息。
下面将运用Nord的翻译失误分析模式考察旅游宾馆介绍中的翻译失误并分析问题的根源。
三、翻译失误分析
目的论对翻译失误的定义是“如果翻译之目的是要使译文在目标读者中实现特定的功能，那么任何妨碍实现该翻译目的的现象就是一种翻译失误”（Nord，2001：74）。Nord将翻译失误自上而下地分为四个不同的层次，即语用类的翻译失误（pragmatic translation errors）、文化类的翻译失误（cultural translation errors）、语言类的翻译失误（linguistic translation errors）和文本特有的翻译失误（text-specific translation errors）（Nord，2001：75-76）。依据该分析模式，我着重对旅游宾馆介绍英译中三类主要的翻译失误举例分析如下。
（一）语用类的翻译失误
语用类的翻译失误主要是因译者在翻译过程中忽略了译文的预期功能或缺乏读者意识造成的（Nord，2001：75）。Nord将此类失误视为最高层次的翻译失误，因为只要是失误都会直接或间接地损害译文的预期功能，所以从某种意义上来说它涵盖译文中的所有翻译失误。典型的语用类的翻译失误主要是指旅游宾馆英文中对译文读者意义不大或纯属多余的信息在译文中没有删除或简化。
（1）惠州宾馆坐落于市中心繁华的环城西二路，是一家三星级园林式宾馆。宾馆有碧云楼、西新楼、望湖楼及位于宾馆西部小岛的四幢别墅。共有客房187间，格调高雅，设备齐全。惠州宾馆作为惠州市重要的接待基地，曾接待了江泽民、杨尚昆、李鹏、万里、宋平等党和国家领导人，为惠州政治经济的迅速发展发挥了积极作用。
Located at the prosperous No.2 Street of Huan Cheng Xi at the center of Huizhou City，Huizhou Hotel is a three-star garden-type hotel.There are Biyun House，Xixin House，Wanghu House and four villas located at the small island in the western part of the hotel.There are 187 guest rooms，which are noble in style with perfect facilities.As the main reception hotel in Huizhou City，Huizhou hotel has received such Party and state leaders as Jiang Zemin，Yang Shangkun，Lipeng，Wanli，Songping，etc.，and played an important role in the economic development.（汤富华，2000）
上面中文介绍中斜体部分，是宾馆通过援引一些党和国家领导人的例子，来宣传自己是成功者，更多的是在显赫、注重的是过去，并没有把工夫放在争取市场份额上。对于国内大多数读者来说，这显得自然而合乎情理，但文化背景不同的目标读者的感受可能相反。显然，在翻译这段文字时，译者并没有考虑到目标读者对这样的文字的接受度。如最后一句自我评价性质的话“played an important role in the economic development”更是纯属多余，非但不能提供实用的信息，更会让目标读者觉得一头雾水。
我发现，西方的宾馆简介更多的是注重将来，倾向于用朴实的语言来实现文本功能，所以简介中的信息对读者而言往往具有实用性和可操作性。
Welcome to the Metropolitan hotels that are exquisite refuges at the very heart of Toronto’s and Vancouver’s finance，shopping and entertainment core.A place to restand strategize far from the noise，yet always within a modem’s reach.Where indulgencies are met with an exceptional blend of courtesies，attention to detail and services provided by Les Clefs D’or concierges.（http：//www.metropolitan.com/packages/package.asp?property=YYZME
关键词： 目的论 旅游宾馆介绍 翻译失误 意识培养
一、引言
随着中国经济和旅游业的发展，越来越多的海外人士来华旅游、投资贸易，这无疑将给国内的旅游宾馆业带来更好的商机。为了吸引更多的海外旅客，旅游宾馆必须要树立良好的形象。为了让国外消费者了解宾馆自身情况，旅游宾馆对外推介的译文便起着举足轻重的作用。然而，令人遗憾的是，目前旅游宾馆介绍英译的总体质量却不容乐观，各类翻译问题俯拾皆是，不忍卒读。旅游宾馆介绍翻译中出现的问题多种多样，问题的根源也涉及甚广，包括中西方语言文化差异、思维习惯差异、认知心理差异等，因此对翻译失误的分类也存在着很大困难。本文拟在目的论的框架内，运用Nord的翻译失误分析模式考察旅游宾馆介绍英译中的翻译失误，分析失误的原因，最后结合目的论的启示，探讨翻译中译者应重视培养的三种意识。
二、目的论对旅游宾馆介绍翻译的启示
目的论是德国功能派翻译理论中最重要的理论。目的论大胆地摆脱等效论的束缚，以目的为总则，把翻译放在行为理论和跨文化及交际的框架中进行考察，为世界翻译理论界包括中国译学界开辟了一条崭新的道路（仲伟合、钟钰，1999）。
翻译目的论认为翻译是一种有目的性的跨文化交际行为，译者在翻译过程中应从译语读者的角度出发，根据译文预期功能来决定翻译策略与方法。只要能达到翻译目的，实现译文的预期功能，译者可灵活选择删减、增译、调整等翻译策略与方法，因为评价一篇译文的优劣，不再是看它对原文的等值度（equivalence），而是看它对翻译目的的合适性（adequacy），即是否能在译语情景中实现译文的预期功能（Nord，2001：35）。
根据翻译目的论，译者在翻译之前，应该有一份详细说明翻译目的的“翻译要求”（translation brief），包括译文预期的文本功能、预期的读者、译文的传播媒介、译文接受的时间及地点等（Nord，2001：60）。我们可对旅游宾馆介绍的翻译要求作如下推测。
（一）预期的文本功能
译文和原文的功能基本相同，即注重在译文中发挥原文的信息功能和号召功能。信息功能是指译文要介绍宾馆的地理位置、服务范围、房间价目、联系方式等。号召功能是指通过宣传宾馆的经营理念、服务水平，抓住消费者的选择，以达到吸引更多海外旅客的目的。
（二）预期的读者
译文的读者应该是来华旅游、投资贸易等以英语为母语或懂英语的国外人士、团体或组织。应该注意的是原文读者与译文的预期读者的文化背景不同。大多数外国读者的民族文化心理和审美意识与中国读者很不相同，因此，译者有时有必要对译文进行适当调整和取舍，避免把原文中的某些内容直接移植到译文中来，以免因可能的文化冲突因素而影响译文的可接受性和可读性。
（三）译文的传播媒介
原文和译文一般出现在宾馆简介或网络上。其中，方便、快捷的互联网无疑是最强大的传播工具。对于互联网这种新型媒体的特点，国外读者一般很难有耐心去读完一篇冗长而艰涩的译文，因此译文宜简洁明了，尽可能地删除那些对预期读者无用或冗余的信息。
下面将运用Nord的翻译失误分析模式考察旅游宾馆介绍中的翻译失误并分析问题的根源。
三、翻译失误分析
目的论对翻译失误的定义是“如果翻译之目的是要使译文在目标读者中实现特定的功能，那么任何妨碍实现该翻译目的的现象就是一种翻译失误”（Nord，2001：74）。Nord将翻译失误自上而下地分为四个不同的层次，即语用类的翻译失误（pragmatic translation errors）、文化类的翻译失误（cultural translation errors）、语言类的翻译失误（linguistic translation errors）和文本特有的翻译失误（text-specific translation errors）（Nord，2001：75-76）。依据该分析模式，我着重对旅游宾馆介绍英译中三类主要的翻译失误举例分析如下。
（一）语用类的翻译失误
语用类的翻译失误主要是因译者在翻译过程中忽略了译文的预期功能或缺乏读者意识造成的（Nord，2001：75）。Nord将此类失误视为最高层次的翻译失误，因为只要是失误都会直接或间接地损害译文的预期功能，所以从某种意义上来说它涵盖译文中的所有翻译失误。典型的语用类的翻译失误主要是指旅游宾馆英文中对译文读者意义不大或纯属多余的信息在译文中没有删除或简化。
（1）惠州宾馆坐落于市中心繁华的环城西二路，是一家三星级园林式宾馆。宾馆有碧云楼、西新楼、望湖楼及位于宾馆西部小岛的四幢别墅。共有客房187间，格调高雅，设备齐全。惠州宾馆作为惠州市重要的接待基地，曾接待了江泽民、杨尚昆、李鹏、万里、宋平等党和国家领导人，为惠州政治经济的迅速发展发挥了积极作用。
Located at the prosperous No.2 Street of Huan Cheng Xi at the center of Huizhou City，Huizhou Hotel is a three-star garden-type hotel.There are Biyun House，Xixin House，Wanghu House and four villas located at the small island in the western part of the hotel.There are 187 guest rooms，which are noble in style with perfect facilities.As the main reception hotel in Huizhou City，Huizhou hotel has received such Party and state leaders as Jiang Zemin，Yang Shangkun，Lipeng，Wanli，Songping，etc.，and played an important role in the economic development.（汤富华，2000）
上面中文介绍中斜体部分，是宾馆通过援引一些党和国家领导人的例子，来宣传自己是成功者，更多的是在显赫、注重的是过去，并没有把工夫放在争取市场份额上。对于国内大多数读者来说，这显得自然而合乎情理，但文化背景不同的目标读者的感受可能相反。显然，在翻译这段文字时，译者并没有考虑到目标读者对这样的文字的接受度。如最后一句自我评价性质的话“played an important role in the economic development”更是纯属多余，非但不能提供实用的信息，更会让目标读者觉得一头雾水。
我发现，西方的宾馆简介更多的是注重将来，倾向于用朴实的语言来实现文本功能，所以简介中的信息对读者而言往往具有实用性和可操作性。
Welcome to the Metropolitan hotels that are exquisite refuges at the very heart of Toronto’s and Vancouver’s finance，shopping and entertainment core.A place to restand strategize far from the noise，yet always within a modem’s reach.Where indulgencies are met with an exceptional blend of courtesies，attention to detail and services provided by Les Clefs D’or concierges.（http：//www.metropolitan.com/packages/package.asp?property=YYZME