【摘 要】
：
翻译能力的构建是多层面的,涉及语言、文化和修辞等相关因子。本文拟从认知角度对学生在翻译流程间的二度转换过程中突显的理解障碍问题进行分析,指出语言功底差是理解有误的
【机 构】
：
漳州师院外国语言文学系 福建 漳州 363000
论文部分内容阅读
翻译能力的构建是多层面的,涉及语言、文化和修辞等相关因子。本文拟从认知角度对学生在翻译流程间的二度转换过程中突显的理解障碍问题进行分析,指出语言功底差是理解有误的主要成因。因此,翻译教学要重视学生语言功力的锤炼和夯实,从而找到克服语内转换障碍的路径。
The construction of translation ability is multi-level, involving relevant factors such as language, culture and rhetoric. This article intends to analyze students' problems of comprehension and obstruction in the second transition between translation processes from the perspective of cognition. It is pointed out that poor language proficiency is the main reason for misunderstanding. Therefore, the translation teaching should pay attention to the students' language skill temper and compaction, so as to find the way to overcome the barriers of language conversion.
其他文献
本文探讨梯级论证的辩驳之力。梯级论证是使用梯级修辞手法,以语用梯级中某一含有极量值的事项为对比参照点来论证同一语用梯级中的另一个事项。在论辩中,梯级论证是讲话人借
过磷酸钙与有机肥配合使用可以提高磷肥的效果；人粪尿若加入５％～１０％的过磷酸钙，可以减少氨的挥发，并补充磷素；与硫酸铵混合使用，可以部分改善这两种肥料的理化性质；可与磷矿粉混合施用；不可
Erythema toxicum neonatorum is a common rash of unknown etiology affecting hea lthy newborn infants. In this study, we postulated that the rash reflects a resp
大力发展总部经济已成为大城市主城区实现新一轮科学发展、率先发展、和谐发展的新路径和新引擎。但各地在发展总部经济过程中,也出现了缺乏科学规划,一哄而上,雷同发展,盲目
当前在农业生产中很畅销的当力牌黄腐酸复混合肥,是完全按照新的部颁标准生产的一种新型的有机复混合肥。它含N=10％,P_2O_5=9％,K_2O=6％,黄腐酸=6～8％,不仅能给棉花或其他作物提供
传统网络按不同的标准有不同的分类方法,比如按照使用地域不同可分成“局域网(LAN)”和“广域网(WAN)”,或者“远程接入网(Internet)”。不过将网络按使用者划分为“专业网
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
日前,中国烟草总公司四川省公司组织有关专家在成都市青白江区对四川省烟草公司凉山州公司、四川省农业科学院生物技术核技术研究所和四川省烟草技术中心共同承担的“航天及
宠辱不惊,携手共进,中国与哈萨克斯坦通过十年的能源合作,已经跨跃了危机和猜疑,形成油气利益的共同体。十年间,中国石油集团更是在项目运作、回馈社会等方面摸
Petty shock
近日,清华同方信息系统公司将会同北电网络公司企业网络系统部,在沈阳、哈尔滨、郑州、北京、杭州、南京、深圳、成都、重庆等九个城市举办主题为“中小型企业的一体化网络