“死”与“die”对比

• 作 者: 张楠
• 机 构: 华东师范大学,中国,上海,200237
• 出 处: 科技信息
• 发表日期: 2008年19期
• 关键词: 东西方文化 中国 人口 词汇表达 意象 汶川 食物 伤亡 人眼 地震

震惊世界的2008年5月12日14时28分中国汶川地震给世人耳畔带来最多的词汇便是“伤亡”、“重伤”等等.众所周知,东方人和西方人眼中,虽然有很多食物表达的意象不同,如中国人口中所说的“害群之马”到了西方人口中就成了“a black sheep”,但依然有一些常用词汇表达的含义在东西方文化中有相似之处,却也不乏区别.其中“死”和“die”就是一对例证.