【摘 要】
：
俗称"三吏"的《新安吏》《石壕吏》《潼关吏》是"诗圣"杜甫的经典之作,对其英文译介却为数不多。作为翻译大家,许渊冲以精湛的翻译技巧在"三吏"诗歌翻译中再现了"三美论"之意
论文部分内容阅读
俗称"三吏"的《新安吏》《石壕吏》《潼关吏》是"诗圣"杜甫的经典之作,对其英文译介却为数不多。作为翻译大家,许渊冲以精湛的翻译技巧在"三吏"诗歌翻译中再现了"三美论"之意美、音美、形美的美学特征,堪称诗歌英译的典范。从"三美论"视角品鉴许渊冲对"三吏"的英译,既可以感受诗歌英译的创造性美感,也可以得到英汉文化差异带来的艺术享受。
其他文献
当今城市中涌现的大量旧工业区改造实践中常常存在着前期定位评估不足、缺乏与城市空间的联系、空间改造重视内部空间改造忽视外部空间改造等问题,而旧工业区改造的本质目的
诚信原则作为民事诉讼的一项重要原则,通过对诚信原则的历史渊源,本文对诚实信用的争议、主要内容,以及诚信原则在我国立法中的主要表现进行论述,以期促进诚信原则在中国民事
文化旅游产业是社会经济的重要组成部分,其产业规模迅速发展壮大,旅游业有效带动经济社会发展已成为人们的共识。包头作为重要的工业城市,在建设中西部经济强市中,必须高度重
利用青藏高原念青唐古拉峰地区扎当冰川垭口（30°28．07’N，90°39．03’E，5800ma．s．1．）、南坡（30°22．87’N，90°40．36’E，5100ma．s．1．）和北坡（30°29．06’N，90°37．46’E，54
<正> 笔者多年从事语文教学实践,平心而论,目前学生整体作文水平是不能令人满意的。他们所写的记叙文缺乏自己的真情实感;所写的议论文谈不上是品味生活而触发的悟性与灵性。
目的探讨加强二尖瓣置换术围手术期护理的方法。方法回顾分析134例风湿性心脏瓣膜病变行换瓣手术。通过完善术前准备,术后回ICU病房后予机械通气,根据血气调整呼吸机参数以达
目的验证牛初乳的免疫调节作用。方法根据卫生部保健食品功能学评价程序和检验方法的要求,对完达山牌牛初乳进行了迟发型变态反应、半数溶血值测定实验、碳廓清实验。结果①
<正>图1伦敦之眼(London eye)摩天轮(主持人)欧雄全:非常高兴这次中国城市住宅研讨会暨可持续城市发展与保障性住房建设论坛给大家再一次聚焦学术探讨平台,我们大家从主办方
为进一步兑现承诺，帮助客户最大限度地提升Oracle JD Edwards EnterpriseOne的应用价值，甲骨文近日宣布推出新版本的Oracle JD Edwards EnterpriseOnem。
随着世界经济的发展,尤其是工业化进程的加快,全球环境发生了很大的变化。全球气候异常变暖和环境持续恶化使"低碳经济"成为当前世界各国关注的一个重要议题。在此背景下,降