论文部分内容阅读
中西语言与文化的差异会导致文学作品翻译的损失。本文将从莫言小说《生死疲劳》的英译本中撷取译例,从语言学和文化层面探讨汉英翻译中的损失及补偿策略,将翻译补偿理论应用于具体的翻译文本中。这些方面的探讨有助于提高文学作品的翻译质量,对加强中西方文化的交流,具有一定的理论及实践意义。
基于莫言小说《生死疲劳》英译本的翻译补偿策略研究
【摘 要】
：
中西语言与文化的差异会导致文学作品翻译的损失。本文将从莫言小说《生死疲劳》的英译本中撷取译例,从语言学和文化层面探讨汉英翻译中的损失及补偿策略,将翻译补偿理论应用
【机 构】
：
江西师范大学外国语学院
【出 处】
：
齐齐哈尔师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
明清两季,云南书院在培养科考人才的同时也促进了云南文学的发展.云南书院秀丽的自然环境给予师生以美的滋养,启发他们的文学创作.书院丰富的书籍拓宽了诸生的视野,陶冶着他
目前,我国公交公司主要依靠经验丰富的工作人员估计车辆回场时间,进而进行车辆调度,此方式缺乏辅助的预测方法,常常造成较大的误差与错误的调度决策。从公交公司的实际需求出
针对光纤电流互感器在电力应用中的长期可靠性问题,分析了其光学组件常见的失效模式,阐述了变比误差等关键指标退化的规律。并引入peck加速模型,以温度、湿度为应力因子,开展
校本培训作为一种集实践性、问题性、探究性与综合性为一体的培训方式，在引领教师更新教育理念，提高新课程实施的水平，提升教育教学质量等方面发挥着重要的作用。
<正>近几年,我门在对工会经费的会议费支出审计中发现,其违规使用主要有以下三种情况:一、虚支虚列会议费部分单位在账务处理过程中,为使"三公"经费账面支出数和年终决算数在
在煤矿事故中人因事故占80%以上。滨湖煤矿结合员工人员构成复杂及文化水平、思想道德素质和业务技术素质参差不齐的客观实际,基于“木桶理论”短板原理,创新性地提出了安全
研究了不同浓度吲哚丁酸(IBA)对长白落叶松种子萌发的影响,结果表明,处理过的种子发芽率明显提高,主要表现在伴随着浓度的提高,发芽率、发芽势和发芽指数均有所提高,但是当浓
移动计算是计算技术与无线通信技术的融合，其核心目标在于屏蔽无线通信和移动环境，平滑实现资源访问和资源共享。当前，移动计算领域存在大量亟待解决的基础性问题，如弱连接问题、
针对精囊炎不育症的论治要点,从中医治疗指征、辨证思考、探讨病因病机、辨证用药以及针灸、穴位注射治疗等方面提出决策,为男科不育证的中医辨病辨证实践提供借鉴。
利用二维合成孔径并发射宽带信号,可以实现目标的距离-方位-方位三维成像,提出一种基于三维匹配滤波的高适应性三维成像算法。先选定成像焦点的位置,再根据场景参数计算出在