【摘 要】
：
鲁迅创作小说《药》时,人物命名是深思熟虑、仔细推敲的,具有深刻的寓意,起到突出作品主题的作用.竹内好在翻译人物姓氏、称谓时主要采用直译并用假名标注“读音”的形式,突
【机 构】
：
浙江越秀外国语学院 浙江 绍兴 312000
论文部分内容阅读
鲁迅创作小说《药》时,人物命名是深思熟虑、仔细推敲的,具有深刻的寓意,起到突出作品主题的作用.竹内好在翻译人物姓氏、称谓时主要采用直译并用假名标注“读音”的形式,突出了原作的异文化特质;翻译指代、指称时主要采用意译法,译文简洁、通畅,较好保留了原作风格;在尾注中对人物名字命名、称谓等进行补充解释,译作通畅,且有助于不了解中国文化、风俗习惯的日本读者理解小说中人物之间的关系.美中不足之处是对人物命名的寓意没有进行译注,削弱了原作的主题.
其他文献
为更好地实现中华优秀文学作品的外译,减少中西方文化交流的阻碍,帮助中国文学进一步走出去,基于维索尔伦语境顺应论,以白睿文的英译本《活着》为例,结合奈达和邢福义对文化
高校思想政治教育工作作为意识形态领域的重要组成部分,一直备受关注与重视,随着社会的高速发展和思政教育工作的全新要求,目前仍有诸多问题需要改善.作为高校思想政治教育工
学术英语课程现已成为大学英语教学的重要组成部分,然而教学现状仍存在费时低效的问题.合理运用“产出导向法”开展教学模式设计与实践研究,能改进学术英语教学效果,解决现实
基于中国学生英语作文语料库(TECCL),选取出现频率较高的两个动词give和bring,对影响与格换位的形态句法变量进行单因素分析,旨在探讨不同水平英语学习者在选用与格结构时的
研究表明,强震基本上都发生在活动断裂带上.为了感知地震孕育区微弱的地震前兆信息,最好的办法就是在地震危险区布设更密集的监测设备,获得高分辨率地球物理场和地球化学多参
习近平总书记在全国思政课教师座谈会上对思政课教师提出了“六要”,即政治要强、情怀要深、思维要新、视野要广、自律要严、人格要正.“六要”是对思政课教师在新时代的新要
对称词,即人们在交际中称呼对方时所用的词,他们作为对人距离的表现装置,本身就是一种表现礼貌策略的手段.考察《骆驼祥子》中日对译文本后发现,无论在何种关系下,汉语原文在
“思想道德修养与法律基础”课作为高职思想政治理论课的重要组成部分,其教学实效性直接关系着青年学生正确的世界观、人生观、价值观的塑造、关系着高职院校思政育人目标的
高校辅导员是大学生的引路人,与学生互动最为频繁,辅导员对工作的满意度是影响工作成效、队伍稳定性和高校思想政治教育水平的重要因素之一.研究辅导员工作满意度,对于提升高
随着经济发展和社会进步,压力成为影响学龄阶段儿童身心健康的重要因素之一.学龄儿童压力研究需要得到更深层次的解读和实践指引.因此,从学校、教师、父母教养方式、家庭氛围