论文部分内容阅读
2004年9月30日国际翻译日提出：“翻译是多语并存和文化多元性的基石”的主题，预测多语翻译必将更多地出现在对外交流的场合。2005年，我国小语种勃然兴盛给予预测有力的回应。从2004年起，全国对小语种人才的需求以30%-40%的速度增长，并不断加速。加之为了迎接2008年北京奥运会、2010年廣州亚运会以及2011年深圳世界大运会三次盛会的到来，相关单位积极寻觅小语种人才，小语种专业人士一时炙手可热。
据中华英才网的数据显示，目前我国英语人才供求基本平衡，但小语种人才储备告急。2007年日语、韩语在职场需求量最大，法语、德语、西班牙语其次，俄语、意大利语、阿拉伯语以及东南亚一些国家的小语种也前景看好。如北外2004届小语种专业毕业生已经全部落实去向，主要流向外交、宣传、对外贸易、广播、电视、出版、教育等国家机关和企事业单位；北语就业率也在90%以上。尤其是高层次人才供不应求。
人才市场对小语种人才的需求强劲,各高校纷纷增设小语种专业。根据教育部下发的《关于公布2006年度高等学校专业设置备案或审批结果的通知》，审批通过共有2000余个新增的本科专业，这些专业将从2007年开始招生。在高校新增专业列表中包含不少小语种专业，其中上海外国语大学增设了希伯来语、越南语、瑞典语、荷兰语、乌克兰语5个小语种，成为增设小语种项目最多的高校。中国传媒大学新开设了印度尼西亚语、印地语、瑞典语和芬兰语4个小语种。而在2007年，北京高校最早开始接受小语种报名的中国传媒大学，早早前来报考的人数竟超过了4000人，与2005年相比增加了50％。
近日，记者从招考部门获悉，2008年将有19所高校提前招收小语种专业，而且还将不同程度地扩大招生规模。这些高校可以自行组织命题、单独考试录取小语种新生。这19所高校包括北京大学、中国人民大学、对外经济贸易大学、北京外国语大学、北京语言大学、中国传媒大学、外交学院、北京第二外国语学院、大连外国语学院、黑龙江大学、复旦大学、上海外国语大学、华东师范大学、浙江大学、山东大学、武汉大学、广东外语外贸大学、四川外国语学院、西安外国语学院。
目前，我国高校招收的小语种主要有两类：一类是欧洲语系，另一类是亚非语系，在这些小语种里，常年招生的有十多个，其他语种则是隔年或数年才招一次。小语种专业招生对象主要是外语教学质量较高的普通高中应届毕业生，被录取的新生入学后不得转入其他专业学习。据了解，小语种录取，另外还有两种招生形式。一种是单独考试（主要是面试和口试），领到合格证后再参加高考，在提前批次录取，北京市的考生就是采用的这种形式。另一种是通过统一高考，在相应批次录取。一心想学小语种专业的学生尤其要注意第二种，因为绝大部分院校招收小语种专业时采用的是这种形式，如首都师范大学、中山大学、南京大学、延边大学、广西民族大学、云南民族大学，等等。
需要特别说明的是，即使是教育部已经批准的允许提前单招的19所院校，其小语种招生名额也有许多是安排在了统一高考。北京大学的招生就采取两个方式：第一是从全国13所具有保送资格的外国语学校提前录取，相当于直接保送；第二是先把小语种计划提前公布出去，根据要求参加面试，按正常程序填报志愿。北京外国语大学开设英语、日语、法语、德语等34种外国语，其中，小语种为29种。34种语言除英、德、法、日语外，其他语种均实行提前单独招生。这29个专业，除西班牙语、阿拉伯语、俄语每年招新生外，其他语种隔年或隔数年招生一次。对外经济贸易大学有日语、朝鲜语、俄语、阿拉伯语和越南语5个专业提前单独招生考试录取。京外地区考生在三门文化考试成绩达学校规定的分数线情况下，按专业面试成绩，从高分到低分，择优录取。
据中华英才网的数据显示，目前我国英语人才供求基本平衡，但小语种人才储备告急。2007年日语、韩语在职场需求量最大，法语、德语、西班牙语其次，俄语、意大利语、阿拉伯语以及东南亚一些国家的小语种也前景看好。如北外2004届小语种专业毕业生已经全部落实去向，主要流向外交、宣传、对外贸易、广播、电视、出版、教育等国家机关和企事业单位；北语就业率也在90%以上。尤其是高层次人才供不应求。
人才市场对小语种人才的需求强劲,各高校纷纷增设小语种专业。根据教育部下发的《关于公布2006年度高等学校专业设置备案或审批结果的通知》，审批通过共有2000余个新增的本科专业，这些专业将从2007年开始招生。在高校新增专业列表中包含不少小语种专业，其中上海外国语大学增设了希伯来语、越南语、瑞典语、荷兰语、乌克兰语5个小语种，成为增设小语种项目最多的高校。中国传媒大学新开设了印度尼西亚语、印地语、瑞典语和芬兰语4个小语种。而在2007年，北京高校最早开始接受小语种报名的中国传媒大学，早早前来报考的人数竟超过了4000人，与2005年相比增加了50％。
近日，记者从招考部门获悉，2008年将有19所高校提前招收小语种专业，而且还将不同程度地扩大招生规模。这些高校可以自行组织命题、单独考试录取小语种新生。这19所高校包括北京大学、中国人民大学、对外经济贸易大学、北京外国语大学、北京语言大学、中国传媒大学、外交学院、北京第二外国语学院、大连外国语学院、黑龙江大学、复旦大学、上海外国语大学、华东师范大学、浙江大学、山东大学、武汉大学、广东外语外贸大学、四川外国语学院、西安外国语学院。
目前，我国高校招收的小语种主要有两类：一类是欧洲语系，另一类是亚非语系，在这些小语种里，常年招生的有十多个，其他语种则是隔年或数年才招一次。小语种专业招生对象主要是外语教学质量较高的普通高中应届毕业生，被录取的新生入学后不得转入其他专业学习。据了解，小语种录取，另外还有两种招生形式。一种是单独考试（主要是面试和口试），领到合格证后再参加高考，在提前批次录取，北京市的考生就是采用的这种形式。另一种是通过统一高考，在相应批次录取。一心想学小语种专业的学生尤其要注意第二种，因为绝大部分院校招收小语种专业时采用的是这种形式，如首都师范大学、中山大学、南京大学、延边大学、广西民族大学、云南民族大学，等等。
需要特别说明的是，即使是教育部已经批准的允许提前单招的19所院校，其小语种招生名额也有许多是安排在了统一高考。北京大学的招生就采取两个方式：第一是从全国13所具有保送资格的外国语学校提前录取，相当于直接保送；第二是先把小语种计划提前公布出去，根据要求参加面试，按正常程序填报志愿。北京外国语大学开设英语、日语、法语、德语等34种外国语，其中，小语种为29种。34种语言除英、德、法、日语外，其他语种均实行提前单独招生。这29个专业，除西班牙语、阿拉伯语、俄语每年招新生外，其他语种隔年或隔数年招生一次。对外经济贸易大学有日语、朝鲜语、俄语、阿拉伯语和越南语5个专业提前单独招生考试录取。京外地区考生在三门文化考试成绩达学校规定的分数线情况下，按专业面试成绩，从高分到低分，择优录取。