论文部分内容阅读
中国科学院编译局于1950年6月成立了名词室来进行自然科学名词的统一工作,化学名词的统一工作是自然科学名词统一工作的一部分,此项工作是在名词室成立后就开始进行的。化学名词的统一工作比一般自然科学名词的统一工作复杂些。它除了一般自然科学名词所共有的术语外,还有其特有的化学物质名词。化学物质名词为数很多,并且自己有独立的命名方法,所以不能和一般的化学术语合在一起,而要分开来进行。因此,化学名词的统一工作分成化学术语和
The Compilation and Translation Bureau of the Chinese Academy of Sciences established the noun room in June 1950 to carry out the unification of the natural science nouns. The unification of chemical nouns is a part of the unification of natural sciences. This work began after the establishment of the noun room. The unification of chemical terms is more complicated than the unification of common natural science terms. In addition to its common terminology in common natural science terms, there are also its unique chemical substances. There are a large number of chemical substances and their own independent nomenclature, so they can not be combined with common chemical terms and should be separated. Therefore, the uniform work of chemical terms into chemical terms and