论文部分内容阅读
在加拿大魁北克省和美国缅因州之间的国界上有一个小镇，因为在行政上属于两个国家，所以镇上几乎什么东西都有两套：两个镇长、两个镇公所、两个警察局、两个税务局，同时有两个电力电话系统，两个消防系统，学校、教堂也各自分开，使用的货币也是两种……
莱维斯克一家就正好位于两国的国界线上，而且那条国界线刚好穿过他们的房子，恰好把他们的厨房和卧室划为两部分：一部分在加拿大，另一部分在美国。
莱维斯克和妻子珍妮刚刚买下这栋房子的时候并没有料到事情有多么复杂。他们一家刚搬到这个镇来，急切地想找房子，因为业主出售的价格实在低得诱人，所以莱维斯克仅仅只是看了一下房子的构造就签下了购买合同。
因为房子分属两国，两国关于房屋契税方面的法律相差甚远，整整花了三个多月的时间才把所有手续办妥。最为夸张的是，两个镇政府专门派代表同时来到莱维斯克家里，在公证人员的见证下丈量了尺寸，在屋内用黑色的颜料画了很粗的一道黑线。虽然珍妮一再反对，但为了尽快完成过户手续，最后只有妥协。不管怎样，莱维斯克和妻子终于合法拥有了这栋房子。
然而真正的麻烦才刚刚开始。在装修和布置房子时，他们再次遇到了难题：他们被告知，住宅内的陈设，安置在加拿大境内的，必须购自加拿大;安置在美国境内的，则一定要购自美国，否则就要交纳进口税。更为夸张的是，当税务官来告知这一切时，他们正打算把厨房的旧冰箱挪到车房里。税务官若有所思地说道：好心提醒你们一句，如果你们打算把旧冰箱放在车房，就别把冰箱里的食物从车房带到厨房，因为你们家车房在美国，厨房在加拿大！这样做有违食品进出口法！
莱维斯克和珍妮终于明白为什么前一任房东会以这么低廉的价格出售房子了。珍妮压下心中不快，笑着劝慰丈夫：“亲爱的，有谁能像我们一样，连睡觉时都可以头在加拿大，脚在美国？我们的家可是跨国级的！”莱维斯克也不由得笑了起来。
既然决定了好好住下去，珍妮把房子需要的所有物品列了一个清单，分清楚哪些东西是必须在美国买，哪些必须在加拿大买。然后夫妻俩分头行动！为了让“美国”和“加拿大”的界线更明显，整栋房子的装修也以那道黑色粗线为界，风格迥异。这样一分，这对异国夫妻第一次无需迁就另一半，都各自做主。
终于，莱维斯克一家住进了这栋跨国界的房子。晚饭时，珍妮给莱维斯克分菜。当勺子穿越桌子上空时，珍妮突然顿了一下，莱维斯克不解地看着珍妮，珍妮突然笑起来，说道：亲爱的，看着，我的勺子现在要“过境”了！餐桌上顿时欢声笑语起来。莱维斯克高兴地发现，住进了这栋房子，一向过于严肃认真的珍妮竟然多了些幽默细胞。
头天晚上的好心情并没有延续很久。第二天，他们就因为孩子的上学问题而产生了争执。珍妮坚持让两个孩子在镇北加拿大的小学里读书，而莱维斯克主张去镇南的美国小学。最终莱维斯克只能勉強答应让孩子上加拿大小学。可事情还没有完，夫妻俩突然发现，他们每天接送孩子都必须穿越国境，还要经过边防临检！因为车房在前门，前门出来即是美国的马路。这样，他们必须花上近半个小时从自家的大门绕行到国界线，临检后进入加拿大，孩子们的护照不得离身！
第一天上学，两个孩子就迟到了。吃完晚饭，莱维斯克大声表明了自己的不满，珍妮则反击不该买这栋房子。也许是这段时间麻烦不断，两人的脾气都非常火爆！莱维斯克一气之下将手里的啤酒砸了出去，啤酒瓶从美国境内穿越餐桌飞入加拿大境内直接砸在厨房连着后花园的落地玻璃窗上。玻璃碎了一地，报警器也被触动了。莱维斯克面对这一切傻了眼，珍妮则是气红了脸。两个孩子惊惶失措地跑进餐厅，莱维斯克正打算打扫战场，门铃突然响起。
打开大门，两个美国警察就不由分说地往里走。来到餐厅的国界线时，两个警察站在国界线边开始了解情况。莱维斯克解释说自己只是一时生气，才失手砸坏了玻璃。可没有想到，珍妮却一口咬定丈夫是酒后家庭暴力。鉴于发生主要状况的地点是加拿大境内，美国警察建议珍妮向加拿大警方报案。赌气的珍妮马上拨通了加拿大警局的电话。
十分钟后，几个加拿大警察全副武装从后花园进到莱维斯克家。站在餐厅那道黑色的边境线两边，两国的警察开始就莱维斯克的家庭暴力案展开探讨。滑稽的是，两边的警察下意识地各自偏向本国公民，形成了壁垒分明的两派。这桩清官难断的家务案持续了三个小时也没有最终获得解决。
最后，两国警察都提出第二天分别交给两国的镇法院裁决。警察们走后，两个孩子兴奋地在客厅里跑来跑去，还抱着珍妮的腿问：“妈妈，我们现在是在演警察抓小偷吗？我们会成为电影明星吗？”珍妮突然之间觉得一切是那么的荒诞，忍不住大声笑起来。莱维斯克趁机“越”过边境，拥抱住珍妮：“宝贝，咱们不会真的要闹上国际法庭吧？”珍妮笑道：“如果你继续保持你的坏脾气，那可就说不定了！”
第二天，两人分别向两国警察局打电话消案，这件事才总算了结了。
经过这次事件，夫妻俩发现，在这样一个跨国界的房子里生活，不仅需要大事化小小事化了的智慧，还需要一颗随时能接受“麻烦”的强韧心脏。经过商量，莱维斯克和珍妮决定去购买四辆自行车，每天早上从后花园出门，带着孩子骑自行车上学。下午放学再由珍妮骑车去接孩子回来。这个决定让两个孩子很满意。这样他们可以沿路碰到很多同样骑自行车的同学。珍妮还惊喜地发现，生活方式的改变让自己的身材更好了！
而莱维斯克在和珍妮开车去加拿大的超市购买自行车时，无意间发现，在加拿大境内一瓶威士忌酒比美国要贵2到5美元。这个发现让珍妮大感兴趣。逛小镇两头的超市和商店成了珍妮的最大爱好。她发现，在美国境内买的一包烟，比起走几步路到加拿大去买要便宜几十美分，事实上，在这个小镇上，每天都有30多辆游览车满载客人来抢购便宜的烟酒。而在美国境内的大型超市里，刚换季的名牌打折低到三折，在加拿大却往往是刚刚上市。
作为全职主妇，这个发现让珍妮兴奋不已。她在加拿大的购物网上注册了自己的网络商铺，挂上境外代购的牌子招揽生意。整个进货过程不过是带着货物从家里的前门走到后门，以此赚取不菲的代购费。而这一切只因为地理方便，她代购的东西最便宜，也最快捷。
两个孩子也沾了跨国界房子的好处。学校组织孩子们边境游活动，在得知他们家的房子是跨国界时，特意找到莱维斯克夫妇，征求他们的同意让孩子们参观。莱维斯克风格迥异的房子让前来参观的孩子们艳羡不已，两个孩子在学校的知名度顿时大增，同学们都争相和他们成为好朋友。
在莱维斯克家，很多事都被取了好玩的特殊称呼，比如每天晚餐后的家庭时间被称为“美国时间”，早餐则被称为“紧张的加拿大时间”;莱维斯克喜欢管厨房叫“美国那边”，而会客室则是“加拿大那边”。这些称呼让莱维斯克和珍妮觉得情绪特别放松，成为两人独有的隐秘乐趣。
有时候两人起争执，生气的一方只要听到对方说，嗨，你的手臂越境了，就会马上释然一笑。莱维斯克则不失时机地说，亲爱的，我们今天晚上是睡在美国，还是睡在加拿大？珍妮则会意地一笑，当然是在美国——他们的床头在美国，床尾在加拿大。