论文部分内容阅读
《彩排》
作者：埃莉诺·卡顿（新西兰）
译者：田丽娟
出版：译林出版社
内容简介
《彩排》被称为是一部关于青春、关于性、关于成长的“最好的小说”，讲述了一群女孩的成长故事。细腻如花又叛逆如刺的少女情怀，被一场打破禁忌的师生恋触发。
高中生维多利亚与老师的恋情曝光，让青春期的女孩子们意识到自己的身体是一个秘密——一个黑暗的、让她们惊恐万分又充满未知的秘密。校方决定以这场师生恋为蓝本排演一出年终大戏，现实与舞台不可避免地彼此交错。蠢蠢欲动的渴望，和随之而来的落寞、兴奋、掩饰、爆发，交织在一起。成长突如其来，她们终于明白，青春就是一场关于人生的彩排。
小说通过三个少女不同的视角，实际是在向所有家长、老师、辅导员以及整个成人世界代表的教育体制发问——对待少男少女们萌动的青春、懵懂的欲望究竟该采取一种怎样的态度？
选读
少女伊索尔德
伊索尔德正在厅外等候。三点半的课已经快结束了，她能透过墙隐隐约约地听到萨克斯风教师的说话声。在这空旷的走廊上，在获得可以敲门进入的信号之前，伊索尔德享受着这片刻内心的安宁。她吸着气，用舌尖儿品味这种静谧和随意，在这种时候她可以完全不被人注视，自由地放任自己。
通常在单独指导之前，她的内心会充满恐惧，所以她会从头到尾地翻阅乐谱，默默地练习，眼睛盯着放在腿上的乐谱，张开双手在虚拟的萨克斯风上弹奏。但是今天，她却没有在想她的课程。她安静地坐在那儿，全身心地试图保持并抓住她内心深处那种私密的膨胀感。
就好像是一小股空气突然闯进她嘴里，让她的后背微微地战栗了一下，然后顺势而下进入她的骨盆，拖曳着那空荡荡的半盆状区域。她觉得肚子里有一种持续而混乱的力量急转直下，同时胸口一阵空虚，突然就开始燥热不安。
偶尔在洗澡时，或是看到电视上的情侣接吻，又或是当她躺在床上，用指尖顺着自己腹部轻抚那柔软的曲线，并把那想象成是别人的手时，伊索尔德就会有这种感觉。但大多数时候，这种感觉的降临却显得毫无预兆，比如说在公交车站里，或是在中午打饭的长队中，又或是像现在——在等待着铃声响起时。
伊索尔德坐在走廊上，心想-那天晚上，我也有这种感觉吗？这种因恐惧和渴望而滋生的心烦意乱、惴惴不安，这如云霄飞车般的极速俯冲，又或是这奇异的、如喷嚏前奏般高悬不下的感觉。
或许将来她会把这种感觉定义为年少时恍惚的情欲萌动，那是一种紊乱的旋律，不时撩拨着她的身体，就如同一根安静的琴弦，因与一旁的钢琴生出共鸣，于是心生悸动。或许将来她会总结说这种情感就像是一种饥渴的刺痛，而不是那种持续的、令人痛楚的真正欲望，只是刺了一下，类似于一种提醒——戳一下就消失了。
你无法从伊索尔德的脸上看出任何异常：她只是坐在那灰暗的灯光里，双手放在腿上，目光盯着墙面。
作者简介
埃莉诺·凯顿，新西兰女作家，1985年出生于加拿大，在新西兰坎特伯雷长大。2007年毕业于新西兰惠灵顿维多利亚大学获创作硕士学位，在美国著名的爱荷华大学写作讲习班进修过一年。因处女作《彩排》获得众多文学奖项，一举成名。2009年被誉为“年度小说黄金女孩”。
作者：埃莉诺·卡顿（新西兰）
译者：田丽娟
出版：译林出版社
内容简介
《彩排》被称为是一部关于青春、关于性、关于成长的“最好的小说”，讲述了一群女孩的成长故事。细腻如花又叛逆如刺的少女情怀，被一场打破禁忌的师生恋触发。
高中生维多利亚与老师的恋情曝光，让青春期的女孩子们意识到自己的身体是一个秘密——一个黑暗的、让她们惊恐万分又充满未知的秘密。校方决定以这场师生恋为蓝本排演一出年终大戏，现实与舞台不可避免地彼此交错。蠢蠢欲动的渴望，和随之而来的落寞、兴奋、掩饰、爆发，交织在一起。成长突如其来，她们终于明白，青春就是一场关于人生的彩排。
小说通过三个少女不同的视角，实际是在向所有家长、老师、辅导员以及整个成人世界代表的教育体制发问——对待少男少女们萌动的青春、懵懂的欲望究竟该采取一种怎样的态度？
选读
少女伊索尔德
伊索尔德正在厅外等候。三点半的课已经快结束了，她能透过墙隐隐约约地听到萨克斯风教师的说话声。在这空旷的走廊上，在获得可以敲门进入的信号之前，伊索尔德享受着这片刻内心的安宁。她吸着气，用舌尖儿品味这种静谧和随意，在这种时候她可以完全不被人注视，自由地放任自己。
通常在单独指导之前，她的内心会充满恐惧，所以她会从头到尾地翻阅乐谱，默默地练习，眼睛盯着放在腿上的乐谱，张开双手在虚拟的萨克斯风上弹奏。但是今天，她却没有在想她的课程。她安静地坐在那儿，全身心地试图保持并抓住她内心深处那种私密的膨胀感。
就好像是一小股空气突然闯进她嘴里，让她的后背微微地战栗了一下，然后顺势而下进入她的骨盆，拖曳着那空荡荡的半盆状区域。她觉得肚子里有一种持续而混乱的力量急转直下，同时胸口一阵空虚，突然就开始燥热不安。
偶尔在洗澡时，或是看到电视上的情侣接吻，又或是当她躺在床上，用指尖顺着自己腹部轻抚那柔软的曲线，并把那想象成是别人的手时，伊索尔德就会有这种感觉。但大多数时候，这种感觉的降临却显得毫无预兆，比如说在公交车站里，或是在中午打饭的长队中，又或是像现在——在等待着铃声响起时。
伊索尔德坐在走廊上，心想-那天晚上，我也有这种感觉吗？这种因恐惧和渴望而滋生的心烦意乱、惴惴不安，这如云霄飞车般的极速俯冲，又或是这奇异的、如喷嚏前奏般高悬不下的感觉。
或许将来她会把这种感觉定义为年少时恍惚的情欲萌动，那是一种紊乱的旋律，不时撩拨着她的身体，就如同一根安静的琴弦，因与一旁的钢琴生出共鸣，于是心生悸动。或许将来她会总结说这种情感就像是一种饥渴的刺痛，而不是那种持续的、令人痛楚的真正欲望，只是刺了一下，类似于一种提醒——戳一下就消失了。
你无法从伊索尔德的脸上看出任何异常：她只是坐在那灰暗的灯光里，双手放在腿上，目光盯着墙面。
作者简介
埃莉诺·凯顿，新西兰女作家，1985年出生于加拿大，在新西兰坎特伯雷长大。2007年毕业于新西兰惠灵顿维多利亚大学获创作硕士学位，在美国著名的爱荷华大学写作讲习班进修过一年。因处女作《彩排》获得众多文学奖项，一举成名。2009年被誉为“年度小说黄金女孩”。