论文部分内容阅读
商务翻译并不是语言符号之间的简单转换,涉及复杂的认知过程。个体和社会认知需求以及译者自身的认知背景都会影响商务翻译行为,导致翻译偏差。因此,译者应该根据社会认知需求,使个体认知水平与社会整体认知状况相一致,努力减少偏差,逐步趋于完美。
从认知角度看商务英语翻译偏差
【摘 要】
：
商务翻译并不是语言符号之间的简单转换,涉及复杂的认知过程。个体和社会认知需求以及译者自身的认知背景都会影响商务翻译行为,导致翻译偏差。因此,译者应该根据社会认知需
【机 构】
：
南京晓庄学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2011年3期
其他文献
目的分析52例妊娠合并糖尿病患者应用中西医结合疗法治疗的临床效果。方法选取2017年1—12月在该院接受诊治的52例妊娠合并糖尿病患者作为研究对象,将其设为研讨组,并纳入同
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的：通过对脑卒中偏瘫患者佩戴自制轮椅辅助式上肢矫形器,探讨应用自制轮椅辅助矫形器对脑卒中偏瘫患者上肢肌张力、运动能力及日常生活能力的影响方法：将40例脑卒中患者采用
基于空间统计分析法和GIS技术,使用经济普查的银行、证券和保险机构数据,对大陆31个省份金融产业结构的时空演变进行分析。结果表明：从时间来看,中国金融产业的演变具有明显的
两栖类动物是经济价值较高的养殖品种，为探求春保存及运输时的最适温度，本文以黑眶蟾蜍为实验动物，观察在8－10℃、18-20℃、28-38℃三种温度下其存活状况及体重变化，。结果表明，黑
【正】 人类社会自有文学艺术以来,就表现了两种主要的创作倾向:现实主义和浪漫主义。而“在伟大的艺术家们身上,现实主义和浪漫主义好象永远是结合在一起的。”描写人类童年
<正>社会学研究表明,群体行为的发生过程中,会形成区别于个体的"群体心理"。因为个体一旦参加到群体之中,由于匿名、模仿、感染、暗示、顺从等心理因素的作用,个体就会丧失理