【摘 要】
：
诗歌可译与否,至今译界争论不休。后殖民主义理论家霍米.巴巴的“杂合”理论和在此基础上提出的“第三空间”概念为诗歌翻译提供了理论基础。唐诗的英译文正是中西文化杂合的
论文部分内容阅读
诗歌可译与否,至今译界争论不休。后殖民主义理论家霍米.巴巴的“杂合”理论和在此基础上提出的“第三空间”概念为诗歌翻译提供了理论基础。唐诗的英译文正是中西文化杂合的再现,同时也体现了第三空间在唐诗翻译中举足轻重的作用。从这个意义上讲,唐诗是可以翻译的。
Poetry can be translated or not, so far the debate in the world. Postmortemist Hormi Baba’s “hybrid” theory and the concept of “third space” proposed here provide the theoretical basis for the translation of poetry. The English translation of Tang poetry is the reproduction of the hybrid of Chinese and Western cultures, at the same time it also reflects the important role of the third space in the translation of Tang poetry. In this sense, Tang poetry is translatable.
其他文献
从去年宽松、刺激政策的宠儿到如今严厉调控措施下的尴尬角色新一轮房地产调控政策陆续出台后,改善型需求已逐渐从去年宽松政策的宠儿变成了一个尴尬的角色。买方被迫违约退
水资源行业的公益性特性决定了直接构造价值型水资源投入产出表的失败.通过将传统的价值型投入产出表和水资源利用的实物型投入产出分析相结合,解决了这个问题.本文在这一主
声波导主要是指约束声波并把它导向特定的路径进行传播,如引导空气声传播的管道,表面声波材料的表面降起等等,类似通讯领域里的波导引导电磁波.在声学测量技术领域里常常要用
循环经济是以资源的高核利用循环利用为核心,本文分三个方面阐述了在资源领域发展循环经济的意义与基础,方式重点,以及措施.
随着现代科学技术的不断创新和发展,移动IP技术作为一种移动通信技术与IP网络结合的新型技术,其在现代通信领域中的应用日趋广泛,而逐渐展现了广阔的发展前景。目前,我国对于
黑河下游河道都是天然河道,断面不规则,属宽浅型沙质河床,河道渗漏量大.下游的天然生态正是由于河道的渗漏水量补给地下水来支撑天然植被的生长,所以河道的渗漏对于下游生态
男性乳腺癌是原发于乳腺组织的恶性肿瘤。男性乳腺癌较少见,占乳腺癌总数的1%~([1])。临床上较为少见,其中病理类型为浸润性乳头状癌的更是少之又少。在所有乳腺癌的比例
妇产科是一个对实践操作有极高要求的专业性学科,大部分检查及操作无法通过单纯理论教学给学生留下直观的印象,即使在实践中也因缺乏直视下教学的条件,抽象性较强。由于妇产
职业暴露是指医务人员从事诊疗、护理等工作过程中意外被病毒感染或病人的血液、体液污染了皮肤、粘膜或被含有病毒的血液、体液污染了的针头及其他锐器刺破皮肤有可能被病毒
微穿孔板吸声结构被广泛地应用在各种空气噪声控制工程中,马大猷院士对空气声中微穿孔板吸声理论进行了详细推导,得出精度很高的简化公式,并给出了相应的工程应用设计理论;但