论文部分内容阅读
林焯桦 译
我所居住的阿尔伯克基是美国新墨西哥州的中部城市，是有名的疗养地。这里常常有无家可归的人在游荡。以前我出于同情常常会大方地把钱施与他们。然而随着时间的推移，我渐渐发现资助一个无家可归的人，在多数情况下有一种被欺骗的感觉。后来，我成了一个单身母亲，没有温暖的家，大举外债，甚至几乎没有任何收入。因此，我更自然地不会再把钱施与那些在马路边流离的人了。
逆境渐渐有了好转。经过不懈的努力，我为女儿营造了一个温馨的小家，房子还带有她喜欢的后花园，我们开始过丰衣足食的日子，并且还清债务度过了难关。有一天，我们在路边看见一个无家可归的人举着一块牌写着“愿意为了食物而工作”，我对此无动于衷，视而不见。女儿迷惑地对我说：“妈妈，以前你不是常说会帮助那些有需要的人吗?”我平静地回答女儿：“我的宝贝女儿，那些人得到钱后只会拿去买醉或者做其它坏事。”女儿沉默了。其实我回答她的那番话时也觉得不太对劲。
三天后，在我开车去接女儿放学的路上，看见一个年轻人孤零零地站在街边，看起来很无助的样子，我的心似乎被某种东西强烈触动了。有一个声音在心底响起“帮帮这个人吧”。于是我摇下车窗向他的方向望去，年轻人似乎发现了救命稻草般飞奔过来，喘着气对我说：“上帝会保佑您的!我只需要77美分。”我伸手进烟灰缸里，惊讶地发现里面正好有77美分!我立刻抓起并给了他。年轻人的脸上露出了高兴的神情，眼里充满了泪花，他激动地说：“太好了!这样我就能赶在圣诞节回到家陪我妈妈了，真的非常感谢您，最后一趟回去的汽车还有20分钟就开了。”年轻人的一番话让我惊呆了，我想，我永远也不会忘记这一刻，我相信他也和我一样。于我而言，我得到了一生中最珍贵的礼物，因为我真正懂得了施与的意义。是的，没有什么是偶然的，冥冥之中，一切都有意义!
编辑：林焯桦
电子信箱：kke1217@tom.com
我所居住的阿尔伯克基是美国新墨西哥州的中部城市，是有名的疗养地。这里常常有无家可归的人在游荡。以前我出于同情常常会大方地把钱施与他们。然而随着时间的推移，我渐渐发现资助一个无家可归的人，在多数情况下有一种被欺骗的感觉。后来，我成了一个单身母亲，没有温暖的家，大举外债，甚至几乎没有任何收入。因此，我更自然地不会再把钱施与那些在马路边流离的人了。
逆境渐渐有了好转。经过不懈的努力，我为女儿营造了一个温馨的小家，房子还带有她喜欢的后花园，我们开始过丰衣足食的日子，并且还清债务度过了难关。有一天，我们在路边看见一个无家可归的人举着一块牌写着“愿意为了食物而工作”，我对此无动于衷，视而不见。女儿迷惑地对我说：“妈妈，以前你不是常说会帮助那些有需要的人吗?”我平静地回答女儿：“我的宝贝女儿，那些人得到钱后只会拿去买醉或者做其它坏事。”女儿沉默了。其实我回答她的那番话时也觉得不太对劲。
三天后，在我开车去接女儿放学的路上，看见一个年轻人孤零零地站在街边，看起来很无助的样子，我的心似乎被某种东西强烈触动了。有一个声音在心底响起“帮帮这个人吧”。于是我摇下车窗向他的方向望去，年轻人似乎发现了救命稻草般飞奔过来，喘着气对我说：“上帝会保佑您的!我只需要77美分。”我伸手进烟灰缸里，惊讶地发现里面正好有77美分!我立刻抓起并给了他。年轻人的脸上露出了高兴的神情，眼里充满了泪花，他激动地说：“太好了!这样我就能赶在圣诞节回到家陪我妈妈了，真的非常感谢您，最后一趟回去的汽车还有20分钟就开了。”年轻人的一番话让我惊呆了，我想，我永远也不会忘记这一刻，我相信他也和我一样。于我而言，我得到了一生中最珍贵的礼物，因为我真正懂得了施与的意义。是的，没有什么是偶然的，冥冥之中，一切都有意义!
编辑：林焯桦
电子信箱：kke1217@tom.com