论文部分内容阅读
英语口语语句中所含的信息数量和说话人对他所陈述的信息的语气,主要是通过重音和语调来体现;但在这两个方面,汉语却主要是通过语法结构的变换和词汇的选择和安排来体现。本文研究的是如何在英语口译中做到信息数量对等、语气对等的问题。
The amount of information contained in oral English sentences and the tone of the speaker about the information he is presenting are mainly manifested by stress and intonation. However, in these two aspects, Chinese is mainly through the transformation of grammatical structures and the choice of vocabulary Arrange to reflect. This article studies how to achieve the equivalence of the number of messages in English interpretation.