【摘 要】
：
联络口译译员在礼宾接待、参观考察、招待宴请等外事活动中扮演者重要作用,其翻译任务也是一个难点。通过对释义理论的深入解析和对联络口译特殊性的探究,本文首次提出了使用
论文部分内容阅读
联络口译译员在礼宾接待、参观考察、招待宴请等外事活动中扮演者重要作用,其翻译任务也是一个难点。通过对释义理论的深入解析和对联络口译特殊性的探究,本文首次提出了使用释义理论来指导外事场合中联络口译的策略。依照释义理论的原则,在联络口译的过程中,译员要将语言知识同认知知识相互结合,准确传达讲话者的意思,同时还需要结合语言环境和交流双方的非语言行为,使双方顺利地进行沟通。释义理论的合理应用可以有效地解决外事场合中联络口译的难题。
其他文献
方志记载:宝山区位于上海市北部,东北濒长江,遥对崇明县,东临黄浦江,与浦东新区隔水相望,南与上海四区毗连,西与嘉定区交界。人戏称:宝山,上海的北大荒。 1994年5月,上海平
当今保险市场多主体的竞争,实际上正演化为由保险经济范畴转向渗透到保险文化范畴的竞争,研究保险文化、提高文化品位,促进“CS”(客户满意)服务,以公司形象这一无形资产带动
初识徐晶的印象是人如其名:清新淡雅,朴实得体。一个偶然的机会,经朋友推荐加入了美国友邦保险有限公司上海分公司,成为了一名保险代理人。从那以后,她一直秉持着崇高的职业
在中国人寿上海市分公司董家渡营业处,有个人称姚大姐的高级业务员——姚荣莉,别看她只有1米52的个子,又患有骨质疏松症,但当她96年8月跨入充满艰辛和挑战的职业——专职保险
保险公司属于非银行金融机构,其资金运作过程可分为密切相关的三个环节:收取保费、积累使用保险资金以及用于赔偿或者给付。收取保费是基础、起点;积累使用保险资金是手段、
语言磨蚀是语言学习的逆过程,严重影响语言习得的效果,因此,如何减少和防止语言磨蚀引起了研究者的广泛关注。通过对语言磨蚀理论和其影响因素的阐述和分析发现,大学英语第二
Chinese negative transfer makes negative effects on English vocabulary acquisition of Chinese high school students, and one of the important reasons is that Chi
1月26日,是大众保险股份有限公司创业三周年的喜庆之日,对于每一位大众保险的员工们来说,它就象烙印一样牢牢地铭刻在心。因为,它记载着公司诞生和发展的历程;记载着创业三年
《机动车辆保险条款(1995年2月)》、《机动车辆保险条款解释(1995年2月)》(下分别称《条款》、《解释》)已于1995年2月颁布实施,笔者认为其中第8条、第13条、第17条关于保险
案情简介: 被保险人冯老汉在村协保员劝说下,给家里的财产投了保,其中房屋以外的财产保险金额10000元。秋后,冯老汉将磨面机搬到院门口,开起面粉作坊。因面粉机电线老化,引起