论文部分内容阅读
英语TomSwifty（缩写为偈）的国内研究存在如下问题：TS的译名问题、TS例举中的问题、TS认知研究中的理论框架问题、髑是否可译问题等。对策是：TS这一名称不用翻译成汉语，直接使用TomSwifty或TS即可；论文中髑的每个例句都要认真分析研究，不能误解更不能不解，解释的方式和详细程度视例句的难度而定；鸭的认知研究不能简单套用理论，更不能只局限于心理模型理论和概念整合理论，而要多角度全方位展开；TS基本不可译，不得不译时最好使用直译加注释的方法。