【摘 要】
：
纪录片因其记录并展现真实生活而受到广大影视爱好者的追捧,大多数影视爱好者观看国外纪录片都需要借助字幕,当字幕翻译出现误译现象时则极有可能造成不同文化间的误解,甚至
论文部分内容阅读
纪录片因其记录并展现真实生活而受到广大影视爱好者的追捧,大多数影视爱好者观看国外纪录片都需要借助字幕,当字幕翻译出现误译现象时则极有可能造成不同文化间的误解,甚至会对文化交流造成阻碍。本文以日本纪录片《人生果实》为例,以克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)的功能翻译理论误译观为依据,将该纪录片在优酷中的中文字幕和人人视频APP中日菁字幕组翻译的中文字幕进行对比,对字幕翻译的误译现象和误译类型进行了分析,在此基础上笔者自己也进行了译文翻译,笔者根据自身实践并结合诺德功能翻译理论误译观
其他文献
在化工生产中,由于化工工艺很多是在高温和高压条件下进 行,所以存在一定的危险因素,如果不能对这些危险因素进行合理控 制,可能导致火灾或爆炸事件的发生,对人们的生命安全
【正】 今年二月份我们到随县去实习,听有关单位介绍了洪山公社桥垮冲大队充分利用山场资源,积极开展多种经营的情况,我又到这个公社作了调查,很有收获。写了这篇调查报告。
据报道，我国具有完全自主知识产权的新一代铀浓缩专用设备的研制进展顺利，预计在2018年全面达产。这不仅将为我国核燃料供应、出口提供支持和保障，也意味着我国向专用设备制造强
儿童是天生的诗人。从儿童的视角出发,散文也能读成诗。《父爱之舟》是统编语文教材五上第六单元的一篇回忆性散文。全文1500多字,篇幅较长,形散神聚,通过多件小事写出了父亲
在传统的工业厂房建设中,暖通一直没有得到重视,其设计更 多是哪里不足填补哪里。随着工业的发展,现在的工业技术较为成 熟,暖通直接影响到实际的生产情况,需要进行重视。而
介绍上海给水水源长江引水项目的由来及二期工程内容。
近年来,为应对经济下行压力,国家采取积极的财政政策,各省政府也将发行地方政府专项债券作为稳增长、补短板的重要抓手,不断加大加快发行力度,对我国落实“六稳”“六保”政
将点在多边形内的检测常用算法———射线交点法 ,应用到封闭区域钻孔的搜索中 ,并对任意切剖面时钻孔的搜索技术进行了深入的探讨。
由煤炭工业技术委员会、煤炭工业放顶煤开采技术中心主办的2005年度全国综采放顶煤与安全技术研讨会，于2005年11月1日在杭州举行。正努力向煤矿安全领域进军的煤炭科学研究总
本文对建筑结构设计过程中经常发生的问题进行分析研究, 提出解决和改善建筑结构设计问题的方法和措施,希望为建筑设计 者提供参考。