论文部分内容阅读
从语言、文化的差异及观众效应,即观众的期待视野、审美情趣和接受能力等多角度探讨电影片名翻译中的归化与异化问题。论述了翻译电影片名中的四个原则,即信息原则、文化原则、审美原则及获利原则,并辅以大量例证,展示了中西片名翻译的可行之道并提供了"宏观结构"、"剧情要素"等可供具体操作的片名翻译技巧。
浅谈中英文电影片名的翻译原则
【摘 要】
：
从语言、文化的差异及观众效应,即观众的期待视野、审美情趣和接受能力等多角度探讨电影片名翻译中的归化与异化问题。论述了翻译电影片名中的四个原则,即信息原则、文化原则
【机 构】
：
福州外语外贸职业技术学院
【出 处】
：
淮海工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年09期
其他文献
专利政策目标的三元论或二元论导致价值分裂和政策目标不统一,给法律适用带来困难。专利权既不是自然权利,也不是人权,专利权保护本身只具有工具价值。现代专利理论认为专利
以VRRP硬件及VRRP微处理器为核心,建立由VRRP微处理器、总线、存储器以及输入/输出接口和设备组成的网络方案为目标,对VRRP平台进行了分散式企业应用开发的标准研究,将VRRP在
深化闽台文化创意产业对接合作,对于密切闽台关系、打造新的经济增长点和优化调整产业结构具有重要意义。本文分析了闽台文化创意产业对接合作的机遇和潜力、基础和条件,并提
将LED领域的论文和专利这两种科技情报有机结合进行计量分析发现论文-专利-时间曲线呈双螺旋互动,发展了斯托克斯理论并证实了他的"玩味"猜想,揭示出巴斯德象限在产业进程中
<正>“有优势、有气势、有态势、有趋势。”这是省委书记卢展工在龙岩市考察期间,对龙岩市在海峡西岸经济区建设中发挥作用,体现作为的肯定。这些年来,龙岩市委、市政府抓住
经济增加值(EVA)是美国思滕斯特公司提出的一种业绩评价与激励系统,它全面考虑了所有资本的成本,真实客观地反映企业价值的增加,能弥补传统会计指标的缺陷,有效避免只考虑会
基于IT服务外包背景下知识共享、知识转移、信任等理论,分析了IT服务外包项目中发包方向接包方的知识转移、接包方对发包方的知识共享、接包方感受到的发包方对接包方的信任
"大三通"重组了两岸旅游合作的空间结构。基于"五缘"的闽台文化旅游资源具有垄断性和不可替代性优势。闽台文化旅游产业先行先试区的建设须着重把握以下几点:加强先行先试区
《西游记》中猪八戒形象以“贪”和“呆”为其外部特征,以“真”为其形象的实质性内容,是世俗化的喜剧艺术典型。分析了人们对猪八戒形象既喜爱又嘲笑的矛盾审美观感,认为这
对人们日常会话中沉默所具有的交际功能及其在不同文化背景中所显示的特性进行分析,认为日常会话中的沉默并不意味着交际的失败或中断,相反它表现出多种交际功能。此外,沉默