论文部分内容阅读
模糊性是自然语言的本质属性之一,既存在英语中又存在汉语中,它们之间有对应,在某种程度上是可译的。然而,英汉语言属不同的文化,二者又存在巨大差异。因此,翻译过程中必须根据模糊的共性与差异采取相应的翻译策略以达到更好的跨文化交流。
英汉语言模糊性对比及翻译
【摘 要】
：
模糊性是自然语言的本质属性之一,既存在英语中又存在汉语中,它们之间有对应,在某种程度上是可译的。然而,英汉语言属不同的文化,二者又存在巨大差异。因此,翻译过程中必须根
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
魅力中国
【发表日期】
：
2009年29期
其他文献
杜甫是中国诗歌高峰期的集大成之诗人。《秋兴八首》是他创作巅峰期的巅峰之作。长期以来人们对它评价很高。20世纪后半叶,学者们用中国传统方法继续研究这组诗的魅力来源,更
七里村油矿是延长油矿管理局下属的主力油田之一，是中国大陆开发最早的油田，是中国石油事业的发祥地，闻名遐迩的中国陆上第一口油井就诞生在这里。
冠心病的全称是冠状动脉粥样硬化性心脏病，主要由动脉粥样硬化引起，大量动物实验和临床研究都证实，早期的动脉粥样病变可以通过减除危险因素及使用某些药物，达到消退粥样斑块的效
到西译考察的人越来越多，他们在这里阅读着“西译”、聆听着“西译”，读西译的模式，读西译的理念，读西译的精神，读西译的足迹，读西译丰腴的梦．读西译不屈的意志，眼里的光亮显露着他们
在咸阳市委、市政府的正确领导下,咸阳市公用事业总公司坚持以党的十六大、十六届三中全会精神和"三个代表"重要思想为指针,围绕"让我们拥有一个青山碧水蓝天的美好家园"这个
六、铈(Ce,音“市”)和铷(Rb,音“如”) 铈和铷都是引人注目的元素,并且极为相似。 很多食物特别是干水果、干果壳、鲜橘汁内都含有铈和铷,其含量约0.5～5微克/克。 铷的吸收、
期刊
<正> 现实生活中,有的老年人一直在回避“立遗嘱”这个问题。但是,生老病死是生物界的客观规律,是不随人的意愿而转移的。人固有一死。当丧葬事宜料理后,配偶和子女大都面临
松江区坚持统筹城乡经济社会协调发展，积极推进农民非农就业，在本市率先实现纯农户非农就业“一户一岗”。原5114户（2004年底）纯农户中，实现农业内部就业928人，第二产业就业2654人，