论文部分内容阅读
本文选取《三体》译者刘宇昆的译著及其原创作品,通过语料库统计分析手段,试图探索母语译者的译文与其原创作品在词汇层面的异同之处,进而归纳和揭示母语译者的选词特点,供中文译者参考.通过分析发现,译著词汇密度和丰富程度不及原创作品,但平均词长和可读性高于原创作品.
刘宇昆译著及原著词汇特征对比分析
【摘 要】
：
本文选取《三体》译者刘宇昆的译著及其原创作品,通过语料库统计分析手段,试图探索母语译者的译文与其原创作品在词汇层面的异同之处,进而归纳和揭示母语译者的选词特点,供中
【机 构】
：
太原工业学院外语系
【出 处】
：
文学教育（下）
【发表日期】
：
2020年9期
其他文献
文明寝室创建工作的主体是学生。下面通过分析影响高职学生参与文明寝室工作的因素,并从学生主体意识、管理制度、寝室文化氛围三个方面提出发挥学生自主能动性,提升学生参与
教师批评学生是为了指出学生的缺点错误，以促其更好地学习和进步。对体育教师而言，根据体育课堂教学的特点（相对其它教学而言，其它课程的教学主要是在教室内进行，通过思维活动使学生掌握教师所传授的知识技能，而体育教学是在室外受外界因素影响较严重的环境下进行，虽也要传授知识技能，但主要是通过各种身体练习进行的。学生在反复练习中，通过身体活动和思维活动的紧密结合来掌握体育的知识技能，并在练习中收到增强体质的实
研究压铸AZ91D镁合金在不同pH值的0.1mol/LNa2SO4溶液中的腐蚀行为,利用SEM、FTIR及XRD等手段对压铸AZ91D镁合金在Na2SO4溶液中的腐蚀速率、腐蚀产物形貌和腐蚀产物组分进行
水泥混凝土路面在我们的日常生活中随处可见，社区地面、乡村道路、高等级公路等，所以水泥混凝土路面的质量直接与我们的生活息息相关。而水泥混凝土路面是指用水泥混凝土作为面层的路面,路面下设基层、垫层，又称为刚性路面。 一、水泥混凝土路面的优点 1、水泥混凝土路面的刚度大、承载力强，对基层的承载力要求相对较低，适应在稳定基层上的交通量大及承载力大的高速公路、国道、省道、机场、厂矿道路上使用。而在承载力
经济发展方式强化资源环境约束(一)高投入、高排放的经济增长方式有待改变2010年,我国产出单位GDP所需直接投入自然资源14.5吨。与发达国家相比,欧盟15国2000年产出单位GDP直
“小花活儿”是我国北方的一句俗语,常用以评论别人显露的微不足道的才智或手段,多少带点贬义。记得以前,一位朋友从日本回来时带了几根缝衣针。仔细端详,日本产的缝衣针把针
人从会说话起就开始动脑筋,想心思.小学低年级是学生口语表达的关键期.训练说真心话,表达真情实感,把说的话写出来,就是作文,并借助阅读学习语言的表达技巧,及时学以致用,做
随着信息化社会潮流的到来,高效能、高质量的信息化教学与传统的语文课堂教学相结合的教学模式亦是随之而至,这种教学模式是时代发展的产物,也是响应了时代所需,同时通过这种