论文部分内容阅读
唱话印度尼西亚的亚库族人,在日常生活中常用唱歌代替说话,作为表达思想感情的日常“用语”。当夫妻发生争吵时,不是摩拳擦掌、高声对骂,而是用歌唱出他们各自心里的气话。妻子边哭泣边唱悲歌,丈夫则用歌唱出他对妻子的怨恨。热恋中的情人更是如此,他们相会时都不说话,而是用歌来倾吐相爱的心声,表示出一种浪漫动人的真情。奇怪的是,亚库人每一个家庭都有自己独特的歌声来表达要说的语言。但是歌声似乎都没有一定的曲调,每家都有自己的调式,一代接一代,代代相传,成了识别每个家族的标志。
Sing the Indonesian people of the Yakú, often singing in everyday life instead of speaking, as the expression of the feelings of everyday “language ”. When the couple quarrel, not gearing up, shouting loudly, but to sing out their own hearts of words. His wife cried while singing sad songs, while her husband used to sing his wife’s resentment. Even so, the lover in love, they do not speak when they meet, but with the song to pour love, to show a romantic and moving truth. Curiously, every family in Yakul has its own distinctive singing voice to express the language to be spoken. But the song does not seem to have a certain melody, each has its own style, generation after generation, from generation to generation, has become a sign of identifying each family.