论文部分内容阅读
该文主要以功能对等理论为视角,对《了不起的盖茨比》巫宁坤、姚乃强与邓若虚译本,从词汇意义、句法意义和修辞意义方面进行比较分析,探讨功能对等理论在翻译实践中的可行性及其指导意义。
功能对等理论视角下的《了不起的盖茨比》的三个中译本对比分析
【摘 要】
：
该文主要以功能对等理论为视角,对《了不起的盖茨比》巫宁坤、姚乃强与邓若虚译本,从词汇意义、句法意义和修辞意义方面进行比较分析,探讨功能对等理论在翻译实践中的可行性
【机 构】
：
浙江树人大学人文与外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2020年23期
其他文献
【正】 李时珍是我国明代著名的医药学家,他以毕生的精力,著成了《本草纲目》这部伟大的医药学巨著。李时珍“渔猎群书,搜罗百世”,仅《本草纲目》列出所引用的书目就达758种
“三维目标”是新课改的重要理念之一，其主旨是语文教学不但要体现语文学科“工具性”和“人文性”的特点，同时还应关注学生的学习过程、方法。应该说，围绕“三维目标”展开的语文教学，正呈现出强有力的生命力。但就目前课堂教学现状来看，不少教师由于认识上的偏颇，三维目标的落实存在片面性和低效性。 那么，如何实现三维目标指导下语文教学的高效？ 一、三维目标在落实的过程中要有侧重 知识与能力目标是基础，我们
作文评语是教师对一篇作文的优缺点所作的分析、指点和评价，是指导学生写作的一个重要环节。学生能在教师的评语中读出教师对自己的习作选材立意、布局谋篇、遣词造句、标点符号等方面的评价，对自己的习作的优缺点一目了然。精妙的评语，往往能唤起学生的写作兴趣，点燃学生的写作激情，激活学生的创造思维。因此，教师在评改学生的作文时，一定要用心写好作文评语，既要讲求评语的实效性，又要注重评语的艺术性，使整个训练不断向
摘要：激励性契约对供应链绩效的改善起着极大的作用，而成本约束是契约设计时企业面对的常态。文章建立的数学模型表明，在合适的整体价格折扣方案、收入分享方案中，基于非线性成本约束的契约设计均可以改善供应链绩效。案例研究进一步揭示出，一个能够起到良好协调作用的供应链契约必须要有足够的稳健性，这样才能保证供应链总体绩效的改善。 关键词：供应链绩效；契约设计；成本约束 一、 供应链协调的本质 在
本文从开展企业民主诊断的实践需要出发,论述了如何深化企业的民主管理和系统地推行现代化管理,从而更好地发挥企业的整体效能,促进经营机制转换的健康运行。企业民主诊断在
【正】 企业跨国经营在全球的盛行已经使得源本于资本主义国家所独有的国际企业组织经营形式,开始为第三世界、独联体国家、东欧与中国等不同经济水平、不同经济制度的世界各
听课是促进教师成长的重要途径。每次听完课后，我总会将精彩的一幕在脑海中过几遍，有时还会与该课“互相牵连”的其他课作一番比较，甚至会“改进”一下再搬到自己的课堂上试一试，期望在反复比较、研究中吸取他人有益的经验，不断提高自己的教学水平。 最近校内选拔课《欢乐的泼水节》中一个读写教学的片段值得回味。 【案例】 开始泼水了，大家互相追赶，你拿瓢往我衣领里灌，我端盆向你身上泼。 师：你们从哪些词中
【正】 有步骤地适当缩小指令性计划范围,相应扩大指导性计划范围,是我国计划管理体制改革的一项重要内容。随着计划体制改革的逐步深入,指令性计划的范围已经大幅度缩小,而
【正】 一九九二年六月十二日辽宁省红学会在辽宁大学召开纪念程高本《红楼梦》刊行二百周年学术讨论会,到会专家、学者三十余人。与会者一致认为:曹雪芹和《红楼梦》是伟大