论文部分内容阅读
中国诗歌英译历史由来已久,关于中国诗歌尤其是中国古典诗歌是应该直译还是意译这一问题的争论至今还没有定论。作者认为,中国诗歌直译或意译是就翻译方法而提出的争论,对诗歌翻译本身有着重大的影响。本篇论文主要探讨直译和意译在诗歌翻译中的应用,及如何使直译和意译能够更好地服务于诗歌翻译。
从直译和意译的角度浅析中诗英译
【摘 要】
：
中国诗歌英译历史由来已久,关于中国诗歌尤其是中国古典诗歌是应该直译还是意译这一问题的争论至今还没有定论。作者认为,中国诗歌直译或意译是就翻译方法而提出的争论,对诗
【机 构】
：
北京语言大学外国语学院,
【出 处】
：
校园英语
【发表日期】
：
2015年11期
其他文献
对高炉炉缸和炉底的侵蚀机制、合理的炉缸结构、炉缸和炉底内衬结构及其耐火材料进行了较为全面的介绍，同时建议在高炉生产过程中采取一系列措施来提高炉缸、炉底的寿命：拥有合
纳米科技(NST)是上世纪80年代出现的高速发展的高新技术,现在已向各行各业渗透,对各个领域的影响力和渗透力可能会超过计算机。纳米科技也已应用于养鱼业,并已取得成效,纳米
行政诉讼第三人制度是行政诉讼法中的一项重要制度,具有很强的理论研究意义和实践价值。虽然中外学者对其进行过很多研究,但我国行政诉讼第三人制度的法律规定还有不少的缺陷
通过分析某电厂2台300 MW机组热网疏水管振动的原因,提出了将热网加热器进汽门改为调节门、将热网加热器疏水电动门改为疏水调节门的方案,解决了热网加热器疏水管振动的问题
十八大以来,中国的网络反腐不断深入,取得了很大的进展。网络反腐有助于突破国家权力机关反腐败的困境,解决人民的诉求,提高公民自身的法制意识,促进社会主义和谐文明。如果
<正> 一、前言江西省万安水电站船闸,是目前国内水头最大的单级船闸。下闸首设计水头为32.3m。闸室净宽14m,闸室全长175m,通航能力为2×5001船队,
糯扎渡水电站地下厂房机组混凝土施工台数多、通道交叉干扰大、施工工期短。通过采取提前规划施工通道、合理优化分层分块方案、选择多种入仓手段以及加大资源配置等措施,确
随着我国城市广场建设步伐的加快，广场中的雕塑作为城市文化的有机构成元素在城市文化符号中扮演着越来越重要的角色。然而，目前中国城市雕塑的发展并不完善，存在明显的不足之处
我国的城市化进程已经随着我国经济的快速发展和社会进步进入了快速发展期，基于我国人口众多的国情，我国的城市化应该是通过大中小城市及小城镇协调发展逐步实现。这样的国策决