【摘 要】
：
归化和异化是翻译中与文化有关的两种翻译策略,归化和异化都存在有优势和不足,对这两者的选择,奈达和纽马克等都提出了自己的翻译理论。本文作者针对影响翻译工作的因素建议
论文部分内容阅读
归化和异化是翻译中与文化有关的两种翻译策略,归化和异化都存在有优势和不足,对这两者的选择,奈达和纽马克等都提出了自己的翻译理论。本文作者针对影响翻译工作的因素建议译者应具体问题具体分析,不要按部就班某一理论。
Domestication and alienation are two translation strategies related to culture in translation. Both domestication and alienation have advantages and disadvantages. For both choices, Nida and Newmark have put forward their own translation theories. According to the factors that affect the translation work, the author suggests that the translator should make a concrete analysis on the specific issues and not to devise a certain theory.
其他文献
【正】 成品油市场放开后,受产业结构调整影响和利益驱动,社会加油站如雨后春笋迅猛发展。据资料表明:全国10万座加油站中,社会加油站有近9万座,而且在经营规模、科技含量、
１９９９年集团公司效益历史最好水平 （一）生产经营的各个环节全面强化，经济效益创历史最好水平。１９９９年，集团公司的生产经营工作始终坚持以市场为导向，以经济效益为中心，以结构调整为重点，积极
这家中国最大的家具商、出身最独特的化工企业,怎么在红蓝海之间跨海作战?新疆库尔勒。在4000多亩的戈壁滩上,耸立着4座燃烧的火炬塔。多个三层楼高的反应罐被粗细不等的管道
“年光似鸟翩翩过,世事如棋局局新。”当今世界真可谓日新月异,新生事物层出不穷。国人对世界经济一体化、金融经济全球化还没完全搞明白,“新经济”、“网络经济”便又接踵
多管压力计是水力学和空气动力学实验室中必备的基本测量仪器。由于它显示直观,稳定可靠,价格低廉,至今仍为人们所用。但使用此种压力计做测压实验的人,都感到对于数据的获
我去荞麦馆,店内就响起了“欢迎”、“欢迎”的声音。听到“欢迎”的声音,心情非常好。无论是收款员、服务员、还是厨师,全体人员都非常客气地与客人寒喧。我想,这种非常热
我国西部地区到去年年底累计探明的天然气地质储量已超过1.5万亿m3,其中塔里木4190亿m3,陕甘宁3340亿m3,川渝5795亿m3,柴达木1472亿m3。上述四大盆地蕴藏着26万亿m3天然气资
一引言副词教学是对外汉语教学的难点之一,也是现代汉语语法研究的一个重要课题。我们都会有这样的发现:外国留学生常常不能准确地理解副词的基本意义和用法,在使用时也是问
在寒冷地区,混凝土溢流坝面由于受泄洪水流的冲刷、气蚀、渗漏、冻融等原因,很容易遭到破坏。我国东北寒冷地区,近年来几座混凝土大坝溢流面,都出现了不同程度的破坏情况。
一、長江上游查勘經过引江济黄查勘是在治黄工作全面大躍进的形势下进行的,这个队以黄河水利委員会为主协同四川省水利厅組成,引江济黄查勘队共18人,其中工程师5人,技术员5