论文部分内容阅读
【摘 要】 英语中表示颜色的词也可用来表示人的情感状态或特征。
【关键词】 颜色；情感；中西文化；翻译
【中图分类号】G642.01 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2013）22-0-01
英语中的颜色词指的是：red，blue，green，white，black，yellow，brown等表示色彩的词。英语中这些表示颜色的词也可用来表示人的感情状态或特征。在阅读当中，不一样的情绪词汇表达给读者带来非常多的新鲜感，并引起了丰富的联想。
1. Red 红色
在漢语文化中，红色常和喜庆、幸福、吉祥联系在一起，如红红火火、红光满面等。在英语中，红色有时完全和汉语对应，如red flag（红旗），red wine（红酒），red-letter days（纪念日，喜庆日，在西方一般指圣诞节或其他节日，在日历上用红色标明，普通日子用黑色）。He doesn’t have a red cent to his name（他穷得连一个铜板也没有）。而red carpet是迎接贵宾铺设的红地毯，因此roll out the red carpet意为“隆重欢迎”。英国政府部门用red tape（红带子）捆扎公文，故用red tape指那些烦琐的公文程序。英语中in the red，go into the red 都有“赤字、亏本”之意，而to paint the town red 表示狂欢、痛饮、胡闹，多指夜晚去寻欢作乐，不是把全城染红。
2. Blue 蓝色
蓝色在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的词，常用来表示人情绪低落、心情沮丧、忧愁苦闷，如in a blue mood，blue devils，sing the blues等，都表示忧郁的意思。Blue在英语中有社会地位高、出身名门之意，如blue blood（出生名门望族）。Blue有时用来指“黄色的，下流的”意思，如blue talk（下流的言论）、blue video（黄色录像）。此外，blue还有许多别的意思，如：blue-collar worker指体力劳动者（蓝领）、once in a blue moon（偶尔，有时）、out of blue（意外，意想不到）、drink still all’s blue（一醉方休），在美国，编辑一般用蓝色铅笔改稿，故有作动词的：blue pencil。
3. White 白色
在汉语中有清白纯洁之意，但人们又常把白色与死亡相关联。在英语中white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁；白色还有吉祥祝福之意，如：a white day（吉日）、white Christmas（白色圣诞），但英语中的white有时表达的含义又与白色无关，如：white collar worker（脑力劳动者、中文直译为白领）、white night（失眠）、white coffees（加牛奶的咖啡）、a white room（无菌室）、white elephant（昂贵又派不上用的物品）。
4. Yellow 黄色
汉语中的黄色一词常和低级庸俗、色情下流联系在一起，英语中则用blue来表示。英语中yellow表示胆小、怯懦、卑鄙之意，如：a yellow dog（卑鄙的人）、yellow streak（胆小鬼）。此外，yellow还可用来作为事物的特定颜色，如：Yellow Pages（电话查号薄）、yellow flag（检疫旗）、yellow boy（金币）、yellow alert（空袭预备警报）。
5. Green 绿色
汉语中绿色和春天、大自然联系在一起，英语中green也有此意，但它还有许多延伸的意义。因为美元纸币是绿色的，greenback就是美钞的意思，所以green在美国也有“钱财、钞票、有经济实力”的意思。Green 在英语中还可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy，汉语中的眼红应翻译成green-eyed，而不是red-eyed。在英语中green还用来表示没经验、知识浅薄的意思，如：He is a green young man（他是一个初出茅庐的年轻人），He is still green to his job（他对其工作还没有经验）。
6. Brown 棕色
英语中的brown比汉语中的棕色意义要丰富一些，如：brown bread（黑面包）、brown sugar（红糖）、in a brown study（沉思默想）、do it up brown（把…做得尽善尽美）、brown paper（牛皮纸）、I did him brown（我让他上当了）！The leaves browned slowly（树叶渐渐枯了）. Don’t fire into the brown（别向鸟群开枪）！
7. Black 黑色
汉语中有“脸气得黑了”的说法，表示极端愤怒，在英语中也有类似的短语：a black look（怒目而视），当然，这和“扮黑脸”是不一样的。黑色还有丰富的联想意义，如“没有希望”，汉语中有“前途黑暗”，英语中有“the future looks black”“black despair”等表达。英语中black还指不开心，如“in a black mood”“black dog”。Black还意指不道德的，如：black-hearted（黑心的）、black sheep（害群之马）、black market（黑市）。有趣的是，在商业英语中in the black有好的意思，即经营企业盈利.
对于颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一，即使语言各不相同，但人类对基本色彩的把握和认识都是基本相同的，然而不同的颜色会对人产生不同的感觉联想，另外，由于各民族文化风俗、地理位置、宗教信仰、思维习惯等方面的差异，颜色词又带有很强的民族性，表现出本民族独特的文化性。如此一来，不管是在口语中还是在书面语中，颜色词的灵活应用让语言充满了鲜明的色彩跳跃和灵动力，既丰富了语言词汇，又让这些情绪情感都流露出独有的魅力，而这些颜色词一旦与本国的文化、信仰、习俗等因素结合起来之后，就加剧了汉英语言的差异性，为翻译带来一定的难度，这就要求我们在学习英语时要注意这些词汇的积累与意义区别，仔细推敲，谨慎处理，以便了解作者所要表达的真实意义。
参考文献
[1]毛荣贵、廖晟编著，《译心译意》，中国对外翻译出版公司，2005年1月，《红黄蓝黑与喜怒哀乐》.
[2]王保宇、岳莉莉，英语中颜色词的象征意义[J].天中学刊，2001年6月.
【关键词】 颜色；情感；中西文化；翻译
【中图分类号】G642.01 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2013）22-0-01
英语中的颜色词指的是：red，blue，green，white，black，yellow，brown等表示色彩的词。英语中这些表示颜色的词也可用来表示人的感情状态或特征。在阅读当中，不一样的情绪词汇表达给读者带来非常多的新鲜感，并引起了丰富的联想。
1. Red 红色
在漢语文化中，红色常和喜庆、幸福、吉祥联系在一起，如红红火火、红光满面等。在英语中，红色有时完全和汉语对应，如red flag（红旗），red wine（红酒），red-letter days（纪念日，喜庆日，在西方一般指圣诞节或其他节日，在日历上用红色标明，普通日子用黑色）。He doesn’t have a red cent to his name（他穷得连一个铜板也没有）。而red carpet是迎接贵宾铺设的红地毯，因此roll out the red carpet意为“隆重欢迎”。英国政府部门用red tape（红带子）捆扎公文，故用red tape指那些烦琐的公文程序。英语中in the red，go into the red 都有“赤字、亏本”之意，而to paint the town red 表示狂欢、痛饮、胡闹，多指夜晚去寻欢作乐，不是把全城染红。
2. Blue 蓝色
蓝色在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的词，常用来表示人情绪低落、心情沮丧、忧愁苦闷，如in a blue mood，blue devils，sing the blues等，都表示忧郁的意思。Blue在英语中有社会地位高、出身名门之意，如blue blood（出生名门望族）。Blue有时用来指“黄色的，下流的”意思，如blue talk（下流的言论）、blue video（黄色录像）。此外，blue还有许多别的意思，如：blue-collar worker指体力劳动者（蓝领）、once in a blue moon（偶尔，有时）、out of blue（意外，意想不到）、drink still all’s blue（一醉方休），在美国，编辑一般用蓝色铅笔改稿，故有作动词的：blue pencil。
3. White 白色
在汉语中有清白纯洁之意，但人们又常把白色与死亡相关联。在英语中white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁；白色还有吉祥祝福之意，如：a white day（吉日）、white Christmas（白色圣诞），但英语中的white有时表达的含义又与白色无关，如：white collar worker（脑力劳动者、中文直译为白领）、white night（失眠）、white coffees（加牛奶的咖啡）、a white room（无菌室）、white elephant（昂贵又派不上用的物品）。
4. Yellow 黄色
汉语中的黄色一词常和低级庸俗、色情下流联系在一起，英语中则用blue来表示。英语中yellow表示胆小、怯懦、卑鄙之意，如：a yellow dog（卑鄙的人）、yellow streak（胆小鬼）。此外，yellow还可用来作为事物的特定颜色，如：Yellow Pages（电话查号薄）、yellow flag（检疫旗）、yellow boy（金币）、yellow alert（空袭预备警报）。
5. Green 绿色
汉语中绿色和春天、大自然联系在一起，英语中green也有此意，但它还有许多延伸的意义。因为美元纸币是绿色的，greenback就是美钞的意思，所以green在美国也有“钱财、钞票、有经济实力”的意思。Green 在英语中还可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy，汉语中的眼红应翻译成green-eyed，而不是red-eyed。在英语中green还用来表示没经验、知识浅薄的意思，如：He is a green young man（他是一个初出茅庐的年轻人），He is still green to his job（他对其工作还没有经验）。
6. Brown 棕色
英语中的brown比汉语中的棕色意义要丰富一些，如：brown bread（黑面包）、brown sugar（红糖）、in a brown study（沉思默想）、do it up brown（把…做得尽善尽美）、brown paper（牛皮纸）、I did him brown（我让他上当了）！The leaves browned slowly（树叶渐渐枯了）. Don’t fire into the brown（别向鸟群开枪）！
7. Black 黑色
汉语中有“脸气得黑了”的说法，表示极端愤怒，在英语中也有类似的短语：a black look（怒目而视），当然，这和“扮黑脸”是不一样的。黑色还有丰富的联想意义，如“没有希望”，汉语中有“前途黑暗”，英语中有“the future looks black”“black despair”等表达。英语中black还指不开心，如“in a black mood”“black dog”。Black还意指不道德的，如：black-hearted（黑心的）、black sheep（害群之马）、black market（黑市）。有趣的是，在商业英语中in the black有好的意思，即经营企业盈利.
对于颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一，即使语言各不相同，但人类对基本色彩的把握和认识都是基本相同的，然而不同的颜色会对人产生不同的感觉联想，另外，由于各民族文化风俗、地理位置、宗教信仰、思维习惯等方面的差异，颜色词又带有很强的民族性，表现出本民族独特的文化性。如此一来，不管是在口语中还是在书面语中，颜色词的灵活应用让语言充满了鲜明的色彩跳跃和灵动力，既丰富了语言词汇，又让这些情绪情感都流露出独有的魅力，而这些颜色词一旦与本国的文化、信仰、习俗等因素结合起来之后，就加剧了汉英语言的差异性，为翻译带来一定的难度，这就要求我们在学习英语时要注意这些词汇的积累与意义区别，仔细推敲，谨慎处理，以便了解作者所要表达的真实意义。
参考文献
[1]毛荣贵、廖晟编著，《译心译意》，中国对外翻译出版公司，2005年1月，《红黄蓝黑与喜怒哀乐》.
[2]王保宇、岳莉莉，英语中颜色词的象征意义[J].天中学刊，2001年6月.