论文部分内容阅读
摘要：常德会战是抗日战争时期大规模的会战之一，在抗日战争乃至第二次世界大战中都有重要地位。在纪念抗日保卫战胜利73周年之季，常德会战胜利迎来75周年纪念，本文以纪念常德会战的公墓和常德诗墙常德会战篇中的楹联、诗词为研究内容，结合大时代下文化语境，采用诗词和楹联英译来纪念常德会战，力求保留中国对联、诗词与英文对偶句的功能，传达湖湘人民爱国主义精神。
关键词：翻译； 常德精神； 诗词； 抗战
一.纪念常德会战的诗词翻译的意义
常德会战是由国民政府领导的正面战场 22 次重大会战之一，对中日双方的战略、政略都具有一定影响，在军事、历史、政治、国际关系等领域都具有重要的研究价值。[1]常德是英雄的故乡，常德人民是淳朴的人们。撼动中外的常德会战，不仅粉碎了日本军国主义的猖獗野心，也给世界反法西斯力量增添了浓墨重彩的一笔。在常德会战胜利迎来75周年之际，我们回到常德这片热土，来缅怀常德纪念馆英雄的遗志，抗战不仅仅是中华民族对法西斯的反抗，更是中华民族的大无畏精神对邪恶的扼制。把抗战精神向世界展示，把纪念常德会战的楹联和诗词文化向世界展示，让世界铭记抗战历史，做和平的使者，做正义的捍卫者。常德市武陵区的烈士公园的楹联和常德诗墙镌刻了常德人爱护百姓，无私奉献的精神。同时，通过诗词英译将常德的红色文化向世界人民传播。
二.纪念常德会战的诗词翻译案例分析
常德古城是中华民族的发祥地之一，早在30万年前旧石器时代就有中华民族的祖先居住。老子道德经里面也有“常德不离，为天下溪”，常德因此得名。古往今来，每当北方战乱，北方流离失所的百姓就往南方迁徙。而常德是南北方的咽喉，很多北方人遷徙至此，抗战时期也不离外。热心的常德人用自己不多的食物和住所救济北方远道而来的陌生人。而自家的家人却组建成英勇善战的湘军，称为中国的钢铁长城。常德诗墙中日常德会战篇里有胡翰的《山居截句》（录二）：“父老相逢一怆神，可怜十室九流民。得钱且自偿官欠，鸡黍无烦食远人。朝下军符夕点行，田家子弟尽长征。龙沙不复成桑梓，到处穷檐有哭声”。 （"The hometown people meet sorrowfully， the most of migrants exist pitifully. Just the money can repay the official， while meals are given to migratory people. The anti-Japanese military order make the plowboys join the army， the anti-Japanese military make the plowboys take a long march. Longsha is no longer the hometown， and tears are streaming down . "（桑梓means “hometown”））这首诗用 56 个字，不着痕迹地道出了常德人生活的艰辛和对来自远方流民的无私照顾。几个客观名词，不用任何连词就可成诗成句，正体现了中文的意合。但是英文是形合的语言，翻译时就需要注意意合向形合的转变，将原文名词短语表达的意境重现出来 同时还尽量注意音美、形美和意美。所以，第一句笔者用的“sorrowfully”和“pitifully”来押韵，顺便用这两个词表达了父老乡亲悲伤与可怜的心境，同时尽量做到句式对等。第二句尽量表达原文的意思，但句型难求相似，只是用了“official”和“people”，达到音美。第三句为了达到形合，把“朝下”和“夕”两个时间副词在翻译时省略掉了。第四句中的“桑梓”意指“故乡”，翻译时便用了“hometown”和“down”押韵，力求音美的同时传递原文的意思。有些词句意译之后虽形式不同，但仍传递出了原文的本意，亦可谓忠实[2]。
常德诗墙中日常德会战篇里镌刻了常德会战用鲜血保卫常德古城的真实情景。常德会战，历史上是国军21万，日军10万，实际上则是在前期，敌强我弱，壮士们顽强拼搏、浴血奋战。诗墙上中特写了一个士兵抱日寇同归于尽的壮丽场面。而这正是常德会战的缩影。“一日，寇攻城甚急，守城者仅余十余人，寇借长梯攀缘而上。守军首以枪击，枪弹尽，以刀砍，刀锋折，以石投，石亦尽矣，寇竟上，时城上剩一人，保寇同坠城死。”诗中最后写道：“忠骨碎入瓦砾堆，幽魂化作风前絮，城头乌声啼未休，梅边月落寒江曙。”（The loyal bones were buried in the rubble， and the loyal souls were gone with the windy catkin. The crying did not stop on the top of the city wall， the moon was down beside the plum blossoms garden.）本句中的一联诗正如原文所说概括了壮士英勇牺牲的悲壮场面。在写作手法上，其也继承了中国古诗词中七言律诗的特点，朗朗上口。中文是声调语言，但是英文非声调，这种平仄的韵律在翻译中是无法重现的[2]。所以译者在忠实于原文意思的同时，采用“rubble”和“wall”、“ catkin”和“garden”押尾韵的方式，进行了韵律转换，对翻译中的审美损失作出补偿。
常德诗墙中日常德会战篇镌刻了抗日战争不朽的丰碑，他不仅仅纪念常德会战，更纪念了整个抗日战争。在抗日战争中，涌现出无数能征善战的高级将领，湖南人民的骄傲——粟裕将军就是其中的一位。“捷报七传频，江淮阵若云。飞兵雷电走，强敌豆瓜分。妙算无遗策，失声已夺魂。至今诸父老，犹说粟将军。”（News of the victory of the War of Resistance Against Japan came frequently， the regions south of the Yangtze River was embattled beautifully. The soldiers were fast like lightning ， the enemy escaped like separate beans. Many wonderful plans were made with no inexpedience， and the enemy were killed before shrill cries. To this day， the people still miss General Su and his stories）。在写作手法上，其继承了中国古诗词中五言绝句的特点，采用了平仄类型，平仄协调，朗朗上口。中文是声调语言，有平仄之分，但是英文非声调，所以平仄的韵律我们不能传达到位。因此，笔者以为，诗词的翻译可以采用意译的翻译方法，即译者在充分理解原文的基础上，不过分拘泥于原文的形式，通过释义将原意表达出来，从而传达出原文的语言内容与风格。同时，为了补偿中英文翻译中所发生的语音、语法等的损失，译者也可以用补偿法对其做出适当的补偿。
三.结语
由于在纪念常德会战的楹联诗词英译方面，目前还几乎是一片空白，而鉴于笔者知识才学有限，因此，在翻译相关的楹联和诗词上难免存在不足缺陷之出，愿有志同行指正并共同为弘扬常德红色文化而努力。
参考文献：
[1] 周勇. 常德会战研究综述[J]. 武陵学刊， 2016， 41（04）： 110-113.
[2] 刘溶， 易艳萍. 《湖南导游词·常德篇》英译实践报告[D]. 湖南师范大学硕士学位论文， 2017.05.：30
基金项目：
本文系2017年度湖南省教育厅科学研究项目《纪念常德会战的楹联、诗词的英译研究》（课题编号17C0209）的阶段性成果。
作者简介：
李芳（1982-），女，湖南常德人，常德职业技术学院公共课部讲师，硕士，主要从事文学翻译和英语教学研究。
关键词：翻译； 常德精神； 诗词； 抗战
一.纪念常德会战的诗词翻译的意义
常德会战是由国民政府领导的正面战场 22 次重大会战之一，对中日双方的战略、政略都具有一定影响，在军事、历史、政治、国际关系等领域都具有重要的研究价值。[1]常德是英雄的故乡，常德人民是淳朴的人们。撼动中外的常德会战，不仅粉碎了日本军国主义的猖獗野心，也给世界反法西斯力量增添了浓墨重彩的一笔。在常德会战胜利迎来75周年之际，我们回到常德这片热土，来缅怀常德纪念馆英雄的遗志，抗战不仅仅是中华民族对法西斯的反抗，更是中华民族的大无畏精神对邪恶的扼制。把抗战精神向世界展示，把纪念常德会战的楹联和诗词文化向世界展示，让世界铭记抗战历史，做和平的使者，做正义的捍卫者。常德市武陵区的烈士公园的楹联和常德诗墙镌刻了常德人爱护百姓，无私奉献的精神。同时，通过诗词英译将常德的红色文化向世界人民传播。
二.纪念常德会战的诗词翻译案例分析
常德古城是中华民族的发祥地之一，早在30万年前旧石器时代就有中华民族的祖先居住。老子道德经里面也有“常德不离，为天下溪”，常德因此得名。古往今来，每当北方战乱，北方流离失所的百姓就往南方迁徙。而常德是南北方的咽喉，很多北方人遷徙至此，抗战时期也不离外。热心的常德人用自己不多的食物和住所救济北方远道而来的陌生人。而自家的家人却组建成英勇善战的湘军，称为中国的钢铁长城。常德诗墙中日常德会战篇里有胡翰的《山居截句》（录二）：“父老相逢一怆神，可怜十室九流民。得钱且自偿官欠，鸡黍无烦食远人。朝下军符夕点行，田家子弟尽长征。龙沙不复成桑梓，到处穷檐有哭声”。 （"The hometown people meet sorrowfully， the most of migrants exist pitifully. Just the money can repay the official， while meals are given to migratory people. The anti-Japanese military order make the plowboys join the army， the anti-Japanese military make the plowboys take a long march. Longsha is no longer the hometown， and tears are streaming down . "（桑梓means “hometown”））这首诗用 56 个字，不着痕迹地道出了常德人生活的艰辛和对来自远方流民的无私照顾。几个客观名词，不用任何连词就可成诗成句，正体现了中文的意合。但是英文是形合的语言，翻译时就需要注意意合向形合的转变，将原文名词短语表达的意境重现出来 同时还尽量注意音美、形美和意美。所以，第一句笔者用的“sorrowfully”和“pitifully”来押韵，顺便用这两个词表达了父老乡亲悲伤与可怜的心境，同时尽量做到句式对等。第二句尽量表达原文的意思，但句型难求相似，只是用了“official”和“people”，达到音美。第三句为了达到形合，把“朝下”和“夕”两个时间副词在翻译时省略掉了。第四句中的“桑梓”意指“故乡”，翻译时便用了“hometown”和“down”押韵，力求音美的同时传递原文的意思。有些词句意译之后虽形式不同，但仍传递出了原文的本意，亦可谓忠实[2]。
常德诗墙中日常德会战篇里镌刻了常德会战用鲜血保卫常德古城的真实情景。常德会战，历史上是国军21万，日军10万，实际上则是在前期，敌强我弱，壮士们顽强拼搏、浴血奋战。诗墙上中特写了一个士兵抱日寇同归于尽的壮丽场面。而这正是常德会战的缩影。“一日，寇攻城甚急，守城者仅余十余人，寇借长梯攀缘而上。守军首以枪击，枪弹尽，以刀砍，刀锋折，以石投，石亦尽矣，寇竟上，时城上剩一人，保寇同坠城死。”诗中最后写道：“忠骨碎入瓦砾堆，幽魂化作风前絮，城头乌声啼未休，梅边月落寒江曙。”（The loyal bones were buried in the rubble， and the loyal souls were gone with the windy catkin. The crying did not stop on the top of the city wall， the moon was down beside the plum blossoms garden.）本句中的一联诗正如原文所说概括了壮士英勇牺牲的悲壮场面。在写作手法上，其也继承了中国古诗词中七言律诗的特点，朗朗上口。中文是声调语言，但是英文非声调，这种平仄的韵律在翻译中是无法重现的[2]。所以译者在忠实于原文意思的同时，采用“rubble”和“wall”、“ catkin”和“garden”押尾韵的方式，进行了韵律转换，对翻译中的审美损失作出补偿。
常德诗墙中日常德会战篇镌刻了抗日战争不朽的丰碑，他不仅仅纪念常德会战，更纪念了整个抗日战争。在抗日战争中，涌现出无数能征善战的高级将领，湖南人民的骄傲——粟裕将军就是其中的一位。“捷报七传频，江淮阵若云。飞兵雷电走，强敌豆瓜分。妙算无遗策，失声已夺魂。至今诸父老，犹说粟将军。”（News of the victory of the War of Resistance Against Japan came frequently， the regions south of the Yangtze River was embattled beautifully. The soldiers were fast like lightning ， the enemy escaped like separate beans. Many wonderful plans were made with no inexpedience， and the enemy were killed before shrill cries. To this day， the people still miss General Su and his stories）。在写作手法上，其继承了中国古诗词中五言绝句的特点，采用了平仄类型，平仄协调，朗朗上口。中文是声调语言，有平仄之分，但是英文非声调，所以平仄的韵律我们不能传达到位。因此，笔者以为，诗词的翻译可以采用意译的翻译方法，即译者在充分理解原文的基础上，不过分拘泥于原文的形式，通过释义将原意表达出来，从而传达出原文的语言内容与风格。同时，为了补偿中英文翻译中所发生的语音、语法等的损失，译者也可以用补偿法对其做出适当的补偿。
三.结语
由于在纪念常德会战的楹联诗词英译方面，目前还几乎是一片空白，而鉴于笔者知识才学有限，因此，在翻译相关的楹联和诗词上难免存在不足缺陷之出，愿有志同行指正并共同为弘扬常德红色文化而努力。
参考文献：
[1] 周勇. 常德会战研究综述[J]. 武陵学刊， 2016， 41（04）： 110-113.
[2] 刘溶， 易艳萍. 《湖南导游词·常德篇》英译实践报告[D]. 湖南师范大学硕士学位论文， 2017.05.：30
基金项目：
本文系2017年度湖南省教育厅科学研究项目《纪念常德会战的楹联、诗词的英译研究》（课题编号17C0209）的阶段性成果。
作者简介：
李芳（1982-），女，湖南常德人，常德职业技术学院公共课部讲师，硕士，主要从事文学翻译和英语教学研究。