三评《大俄汉词典》法学术语的译名

• 作 者: 谯绍萍
• 机 构: 贵州大学外语系!贵阳
• 出 处: 贵州大学学报(社会科学版)
• 发表日期: 1994年2期
• 关键词: 扰乱社会秩序罪 逃离部队罪 法官独立 无主 术语翻译 词书 活产 刑法总则 审判独立 被继承人

《大俄汉词典》中存在大量的法学术语翻译错误。本文以权威性俄语原文词书为依据，对21个法学术语提出了有一定说服力的、修正的译名，主要是：（无主物），（无主遗产）；（放逐），（流放）；（投票站）；（刑事法），（刑事立法）；（人犯），（犯人）；（生来犯罪学），（伤害罪），（法官独立），（扰乱社会秩序罪），（逃离部队罪），（活产的）