【摘 要】
：
翻译实质上是在进行一种跨文化的活动,文化差异的因素对翻译的影响不可低估.不同民族的语言交流实质上是不同民族的文化交流.然而影响英汉翻译的有以下几个主要因素:民族的生
论文部分内容阅读
翻译实质上是在进行一种跨文化的活动,文化差异的因素对翻译的影响不可低估.不同民族的语言交流实质上是不同民族的文化交流.然而影响英汉翻译的有以下几个主要因素:民族的生存地理环境、生活习惯、宗教信仰、历史文化的差异.就必然导致了文化差异对英汉翻译的制约和影响,并指出人们在进行翻译的跨文化交际中.单方面地了解语言本身是远远不够的,还必须谙热原语言的文化及其构成该文化的各种因素,这样才能作到真正意义上的深入透彻地理解,最后才能忠实通顺地再现原文风貌.
其他文献
近年来,陕西省的部分水泥混凝土桥面沥青铺装层早期破坏现象较为突出,究其原因除了与施工原材料、配比、碾压工艺等有关外,还与桥面受车辆荷载反复作用加速泛水有关,从而导致
首次发现Ｐ＿（Ａｎ）（ＣＩ￣－）膜电极对ＣｕＣｌ￣－（ｎ－２）的电催化效应，并估算了反应速率常数Ｋ＝０．８×ｌ０￣（２）Ｌ·ｍｏｌ￣（－１）·ｓ￣（－１）。
The electrocatalytic effect of P_ (An) (CI_ (-)) on CuCl_ (n-2) was first investigated and the reactio
中青年是国家的脊梁,他们正在国家的各个工作岗位辛勤地工作。但是为什么最需要健康的中青年人卸不愿参加体育锻炼呢? 工作忙 时间紧 的确中青年的负担最重,他们既要忙于工
什么是职业生涯规划?简而言之,就是对职业生涯乃至人生进行持续的、系统的、计划的过程,是指导实现人生职业理想的蓝本。规划职业生涯有意义吗?人们对这个问题的争论从未停息
同事往来,你应付得当吗?周末去朋友家聚会,大家的讨论都定格在来年的学习计划上。突然有个朋友说,她来年的第一个功课,就是要学会聆听,学习不再打断别人说话,让别人把想说的
自中央提出了实施西部大开发战略以来,舆论界、学术界和各级政府部门就西部开发问题展开了热烈的讨论,国家计委和西部各省、市、区正在抓紧制定整个西部以及各自范围内的开
【正】 1999年9月,中共十五届四中全会上,江泽民总书记即明确指出:国家要实施西部大开发战略。12月朱镕基总理表示,中国的西部开发战略“条件具备,时机成熟”。2000年1月1日,
出版社:中信出版社出版时间:2013年4月定价:38.00元该书由资深媒体人马国川对吴敬琏、厉以宁、江平、茅于轼、资中筠、高尚全、余英时、李泽厚、许倬云、袁伟时等当代10位最
第四届中国投资贸易洽谈会9月8日至12日在厦门召开。据投洽会组委会统计,本届投洽会共接待来自世界89个国家和地区的客商8500人,比往年明显增多。截至9月12日中午12点,投洽