【摘 要】
：
翻译理论对翻译教材的编写起着重要的指导作用。但是传统的翻译理论不足以指导应用翻译教材的编写。德国功能翻译理论为应用翻译教材的编撰提供了重要启示:首先,它注重翻译的
论文部分内容阅读
翻译理论对翻译教材的编写起着重要的指导作用。但是传统的翻译理论不足以指导应用翻译教材的编写。德国功能翻译理论为应用翻译教材的编撰提供了重要启示:首先,它注重翻译的语境因素,将翻译行为理论引入教材编撰。同时,强调翻译是个动态过程,注重翻译发起者、译者和接受者等的需求。其次,增加实用翻译技巧,如改写、重组、转译等;再次,采用灵活的练习形式,如用同一文本考虑不同的受众,让学生根据不同的受众进行不同的翻译练习,从而提高了学生选择、重组信息的能力和灵活翻译的技巧。
其他文献
第一章HPLC法测定抗癫痫药物浓度的方法建立目的：建立同时测定人血浆中唑尼沙胺(zonisamide, ZNS)、扑米酮(primidone, PRI)、拉莫三嗪(lamotrigine, LTG)、苯巴比妥(phenobar
目的:对全静脉营养液(TPN)不合理处方进行统计分析,旨在提高全静脉营养药物治疗的安全性、有效性,更好地发挥全静脉营养液的作用。方法:我院静脉配置中心2009年6月—2011年5
税治理念的正式提出和导入,有利于实现从"税制"到"税治"的转变,建立符合中国国情的税治模型是推动税收发展的必然选择。但现行税收领域的立法、司法及执法等环节均存在不少问
王尔德的童话在继承传统童话风格化模式下开启了个性化童话的新途径,他的童话有着更广泛的读者语域,因为他的童话由表及里孕育着不同层次的沃土,期待不同的人群去挖掘。这样
作为实现"十二五"规划的核心内容,解决民生问题的重中之重,为保障公众健康和疾病治疗提供安全、有效、价廉、充足的药品,确立国家基本药物制度已刻不容缓。但制度远非一纸目
书籍是知识的宝库,也是文明进步的原动力。从古代到现在,书本在人类社会里一直扮演着非常重要的角色。幼儿是祖国的未来和希望,发展其广泛的阅读势在必行,也是当前教育工作的
目的:了解和分析荆州市第一人民医院抗感染药致药品不良反应(ADR)发生的特点及规律,为临床合理用药提供依据。方法:对我院2010年临床各科室上报的279例抗感染药致ADR报告进行
针对产品数据管理系统对个性化配置的要求,给出了个性化配置器的概念,并对产品配置的工作流程进行了概要分析。在考虑设计、制造、装配等应用部门的相关需求基础上,提出了个
国际上"实习生制度"是解决大学生就业问题的一个有效途径。美国高校学生实习实践活动类型多样,学校组织工作周密细致;学生以获取工作经验为首要目标,积极参与实习;无薪或低薪