【摘 要】
：
中日两国经济贸易交流广泛,中国是仅次于美国的日本第二大贸易合作伙伴,因此,日文广告翻译成汉语也是经济贸易交流的一项重要工作.日汉广告翻译可以采用不同策略.日汉广告翻
【机 构】
：
陕西省旅游学校日语教研室,陕西西安,710071;西安外国语大学基础教学部,陕西西安,710128
论文部分内容阅读
中日两国经济贸易交流广泛,中国是仅次于美国的日本第二大贸易合作伙伴,因此,日文广告翻译成汉语也是经济贸易交流的一项重要工作.日汉广告翻译可以采用不同策略.日汉广告翻译必须采取重视文化差异、迎合异文化特征,尤其要考虑到两国历史的交叉关系,避开敏感区域,在分析理解原文内涵的基础上,正确把握原文语义,广告意图,考虑汉语读者的语言习惯和接受能力,对广告原文进行异化翻译或者创造性的调整和改译的翻译策略.
其他文献
提到学习与培训，有不得不提一个人，他就是ISPI-China副主席顾立民先生。他是著名学习与培训专家、中文CPT（Career Personality Test，职业个性测评系统）审查官、CPT第一人。他是中
大学食堂打破传统的就餐方式,将外卖技术引进,推进校园消费,简化学生的就餐形式,为学生提供更贴心的消费服务.通过调查分析以及用管理经济学、社会学的角度去论证大学食堂外
坏疽性脓皮病(pyoderma gangrenosum,PG)是一种原因不明的复发性破坏性溃疡性皮肤病,多并发系统性疾病.现将中国人民解放军空军总医院1995年3月-2005年5月收治的17例PG患者临
王军创新工作室先后培养出5名工人发明家,近五年创造直接经济效益13亿元,成员先后荣获上海市科技进步二等奖3项、冶金科技进步二等奖2项,国内外发明展获奖86项.创新工作室已
目的 探讨急性缺血性卒中(AIS)静脉溶栓后出血转化(HT)的危险因素.方法 回顾性分析2015年12月—2017年6月于福建医科大学附属协和医院神经内科收治的接受重组组织型纤溶酶原
2003年6月22日,受江西省科技厅委托,由萍乡市科技局主持,在萍乡市焰花鞭炮科学研究所召开了“花炮行业静电消除仪”科技成果鉴定会,与会专家认真审阅了技术资料,经质询、讨
房地产信贷紧缩加速了房地产信托业务的发展,2010年和2011年新增信托估计为5000亿,占到存量信托的70%。按照1.5?2年的发行期限,预计2012年和2013年将分别需要还本付息约为250
安全是生命线,安全是生产。搞好安全生产,企业负主要责任,管理部门也有监管责任。因此,管理部门对花炮安全生产的监管,只能加强,不能懈怠。这是国家、人民、企业的要求,也是