论文部分内容阅读
大家都知道,关于长句的定义目前尚无统一的说法。有的翻译书把不太长的句子也叫做长句,把稍难一点儿的句子叫做长难句,把多层次的长句叫做长复杂句,等等。本文所说的长句,是指由106个以上印刷符号构成的句子,并不详细区别长难句或长复杂句,面一律叫做长句。由于日汉两种语言的语法手段和结构特点的不同,日语的长句要比汉语的长句多得多。日语的并列成分多、修饰成分(定语或状语)多和层次多等因素
As we all know, no long-term definition of a unified view. Some translation books also refer to the long sentence as a long sentence, the slightly difficult sentence as a long sentence, the long sentence as a long complex sentence, and so on. The long sentence mentioned in this paper refers to a sentence composed of more than 106 printed symbols. It does not distinguish long sentences or long complex sentences in detail, and is always called a long sentence. Due to the different grammatical means and structural features of the Japanese and Chinese languages, the long sentences in Japanese are far more numerous than the long sentences in Chinese. Japanese juxtaposing more, modifying ingredients (attributive or adverbial) and more levels and other factors