论文部分内容阅读
党的十八大报告指出,到2020年,要实现国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番。这不仅是党中央首次明确提出居民收入倍增目标,而且是第一次将GDP倍增与收入倍增同时提出。双倍增计划的实践内涵远比其理论表述复杂,这不仅表现在民众的企盼和忧虑并存,更在于GDP倍增与收入倍增本身就有着对立的可能。因此,科学分析这一命题的实践内涵,既是正确树立双倍增观的必要条件,更是有效贯彻实施双倍增计划的理论前提。
The report of the 18th CPC National Congress pointed out that by 2020, it is necessary to double the per capita income of both GDP and urban and rural residents as compared with 2010. This is not only the first time that the Central Party Committee has clearly set forth the goal of double the income of residents, but it is also the first time that GDP doubled and income doubled at the same time. The practice connotation of double-increase program is far more complicated than its theoretical formulation. This is not only reflected in the common aspirations and worries of the public, but also the possibility that the doubling of GDP and doubling of income itself may be counter-productive. Therefore, the scientific analysis of the practical connotation of this proposition is not only the necessary condition for establishing a correct concept of double augmentation, but also the theoretical premise for effectively carrying out the double-increment plan.