论文部分内容阅读
翻译过程中必然会涉及两种语言背后所包含的不同文化、不同的社会习惯及思维方式等背景知识.在日语翻译中无论口译还是笔译,都需要做好翻译的准备工作,其中对所译语言背景知识的掌握是其中重要的一环.本文以日本文学翻译发展过程中曾出现的误译现象为例,来说明掌握语言背景知识的重要性.
关于意译与语言的背景知识——以日本文学为例
【摘 要】
：
翻译过程中必然会涉及两种语言背后所包含的不同文化、不同的社会习惯及思维方式等背景知识.在日语翻译中无论口译还是笔译,都需要做好翻译的准备工作,其中对所译语言背景知
【机 构】
：
上海商学院
【出 处】
：
上海商学院学报
【发表日期】
：
2007年4期
其他文献
【正】济政发[2013]4号各县(市)、区人民政府,市政府各部门:为进一步改善城乡生态和人居环境,促进生态文明建设,建设美丽泉城,根据我市"五城联创"工作要求,现就加快推进国家
体育与健康课作为中小学和大学学生的必修课程之一，在学校实施全面发展的素质教育和学生综合素质的全面提升中发挥着不可替代的重要作用。而体育游戏是学校体育教学的重要手段
通过研究正常妊娠及患妊娠高血压综合征时，胎盘绒毛中超氧化物歧化酶与脂质过氧化物含量变化，探讨妊高征发病机理。方法：采用放射免疫法和改良八木国夫法，对１１０例正常孕妇及８例妊高征
【正】济政字[2013]32号各县(市)、区人民政府,市政府各部门:随着我市对外开放不断扩大,一大批外国专家相继来济工作,传播先进技术和管理经验,推进中外合作与交流,为我市科技
评价黄芪及小儿维生素咀嚼片治疗小儿反复呼吸道感染的疗效。方法：治疗组用黄芪２－３ｇ．ｋｇ＾－１．ｄ＾－１，煎水约９０ｍｌ，分３次口服，并用小儿维生素咀嚼片每天２１粒口服；对照组单用小儿维生素咀嚼片口服，均两个月为一疗
旗子大头针（SmallFlagMapPins）是来自FerseVerse的创意，你可以在任何你想标注的地方超级醒目地提醒人们注意，有红旗、绿旗等多种颜色可选。
【正】济价费字[2013]12号各县(市)区物价局、财政局、教育局,各类幼儿园:为进一步加强幼儿园收费管理,规范收费行为,保障幼儿园、幼儿及其家长的合法权益,促
在我国中小学体育课的设置几乎达不到国家要求，甚至是形同虚设，而学生的体质在连续20多年下降的情况下，普通高校应如何开设体育课，成为一个必须探讨的问题。本文通过文献资料法和
【正】JNCR-2013-0020001济政办发[2013]2号各县(市)、区人民政府,市政府各部门:《济南市促进工业经济稳定增长若干政策》已经市政府同意,现印发给你们,请认真贯彻执行。2013