论文部分内容阅读
齐桓公好服紫
齐桓公好服紫，一国尽服紫①。当是时也，五素不得一紫。桓公患之，谓管仲曰：“寡人好服紫，紫贵甚，一国百姓好服紫不已，寡人奈何？”管仲曰：“君欲止之，何不试勿衣紫也？谓左右曰：‘吾甚恶紫之臭②。’于是左右适有衣紫而进者，公必曰：‘少却，吾恶紫臭。’”公曰：“诺。”于是日，郎中③莫衣紫；其明日，国中莫衣紫；三日④，境中莫衣紫也。
（选自《韩非子》）
[难点注解]
①服紫：穿紫色衣服。
②臭：音xi&，气味。
③郎中：官职名。文中代齐桓公周围的人。
④三日：几天。
[短章译文]
齐桓公喜欢穿紫色的衣服，于是全国的人都穿紫色的衣服。因此在那时，五匹没有染色的布也换不到一匹紫色的布。齐桓公对此十分忧虑，对管仲说:“我喜欢穿紫色的衣服，所以紫色的衣料昂贵得厉害，但全国的百姓却喜欢穿紫色的衣服没个完，我该怎么办呢？”管仲说:“您想制止这种情况，为什么不试一下您自己不穿紫衣服呢？您可以对身边的侍从说：‘我非常厌恶紫色衣服的气味。’在这时，侍从中如果有穿紫衣来进见的人，您一定要说:“稍微退后点，我厌恶紫色衣服的气味。”桓公说:“好。”就在这一天，没有郎中再穿紫色衣服了；第二天，国都中也没人再穿紫色衣服了；过了几天，国境之内也没人再穿紫色衣服了。
[短章意解]
匡正风气，必须从上做起才能奏效。如果齐桓公纠正“服紫”的风气，光是对下边发号施令，而自己照穿不误，那么，“服紫”之风大概就很难刹住。然而齐桓公正人先正己，同时施之以宣传，把一个影响大、涉及面广的弊端，轻而易举地解决了。可见，领导者实际行动的影响力、感召力、说服力是何等之大。
“善禁者先禁其身而后人。”要纠正不正之风，最重要的一条，就是要从各级领导自身做起。只要当领导者不仅在口头上，而且在行动上切实地照中央的指示办了，那下面一定会“上行下效”，使风气一新，古语说：“吴王好剑客，百姓多疮瘢；楚王好细腰，宫中多饿人。”所谓“上有所好，下必甚焉”，就是这个道理。如果领导者只有口头上的“唱功”，而没有行动上的“做功”，那么，即使你有把稻草说成金条的嘴巴，也是无济于事的。为政不在多言，喊破嗓子，不如做出样子；无声的榜样，胜过有声的命令。要下面做到的，领导者首先做到；要下面不做的，领导者首先不做。这是一剂治愈社会弊端的有效良药。
齐桓公好服紫，一国尽服紫①。当是时也，五素不得一紫。桓公患之，谓管仲曰：“寡人好服紫，紫贵甚，一国百姓好服紫不已，寡人奈何？”管仲曰：“君欲止之，何不试勿衣紫也？谓左右曰：‘吾甚恶紫之臭②。’于是左右适有衣紫而进者，公必曰：‘少却，吾恶紫臭。’”公曰：“诺。”于是日，郎中③莫衣紫；其明日，国中莫衣紫；三日④，境中莫衣紫也。
（选自《韩非子》）
[难点注解]
①服紫：穿紫色衣服。
②臭：音xi&，气味。
③郎中：官职名。文中代齐桓公周围的人。
④三日：几天。
[短章译文]
齐桓公喜欢穿紫色的衣服，于是全国的人都穿紫色的衣服。因此在那时，五匹没有染色的布也换不到一匹紫色的布。齐桓公对此十分忧虑，对管仲说:“我喜欢穿紫色的衣服，所以紫色的衣料昂贵得厉害，但全国的百姓却喜欢穿紫色的衣服没个完，我该怎么办呢？”管仲说:“您想制止这种情况，为什么不试一下您自己不穿紫衣服呢？您可以对身边的侍从说：‘我非常厌恶紫色衣服的气味。’在这时，侍从中如果有穿紫衣来进见的人，您一定要说:“稍微退后点，我厌恶紫色衣服的气味。”桓公说:“好。”就在这一天，没有郎中再穿紫色衣服了；第二天，国都中也没人再穿紫色衣服了；过了几天，国境之内也没人再穿紫色衣服了。
[短章意解]
匡正风气，必须从上做起才能奏效。如果齐桓公纠正“服紫”的风气，光是对下边发号施令，而自己照穿不误，那么，“服紫”之风大概就很难刹住。然而齐桓公正人先正己，同时施之以宣传，把一个影响大、涉及面广的弊端，轻而易举地解决了。可见，领导者实际行动的影响力、感召力、说服力是何等之大。
“善禁者先禁其身而后人。”要纠正不正之风，最重要的一条，就是要从各级领导自身做起。只要当领导者不仅在口头上，而且在行动上切实地照中央的指示办了，那下面一定会“上行下效”，使风气一新，古语说：“吴王好剑客，百姓多疮瘢；楚王好细腰，宫中多饿人。”所谓“上有所好，下必甚焉”，就是这个道理。如果领导者只有口头上的“唱功”，而没有行动上的“做功”，那么，即使你有把稻草说成金条的嘴巴，也是无济于事的。为政不在多言，喊破嗓子，不如做出样子；无声的榜样，胜过有声的命令。要下面做到的，领导者首先做到；要下面不做的，领导者首先不做。这是一剂治愈社会弊端的有效良药。