论文部分内容阅读
摘要：俄语语用学研究中，各种语用因素占据着不可或缺的位置。例如：时空因素，听众特征，演讲者知识储备。再例如，格莱斯的合作原则。这两种语用因素在演讲类篇章中经常被使用。本文将基于普京各类演讲稿，对部分语境因素和合作原则进行浅析。
关键词：语境因素 语用学 普京演讲稿 合作原则
中图分类号：H35 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）14-0071-02
一、演讲中的语境因素
语境是语用学研究的一个基本要素。对于语境这一概念的理解有广义和狭义之分：前者是指言语内部的上下文或说话的前言后语；后者既包含狭义语境的内容，也包含言语外部的时间、空间等自然和社会环境。本文中的语境主要指广义语境。语境在言语交际中起着重要作用，不同语境下的受话者对于说话者的言语有着不同的理解，例如：“天气真热啊！”这句话如果处于炎热的语境下，那么受话者所理解和接受的信息确实为天气炎热；如果处于寒冷的环境，那么受话者所接受的信息则与言语内容相反，仍为天气寒冷。与此同时，语境对语言运用存在很强的制约性。说话者在言语交际过程中采用的方式和手段应该尽可能地契合于语境，从而保证交际的顺利和成功。
从语用学的角度来看，语境由各种因素构成，例如：“什么人”“什么时候”“什么场合”“对什么人说什么话”等。任何一次演讲都应该考虑到两种因素，一是演讲时空、环境和观众等客观因素，二是演讲者的知识储备、控场能力等主观因素，正是这两种因素的共同作用和相互配合为成功的演讲奠定基础。
（一）客观因素
（1）时空特点。一个成功的演讲首先是对时空特点的把握，有些语境适合直接抛出主题，而有些语境则适合层层递进地引入主题。例如，普京在2014年的新年贺词中说道：“过去的一年，我们遇到了一些问题，也接受了严峻考验和挑战。我们经历了发生在伏尔加格勒市惨无人道的恐怖事件，也遭遇了远东史无前例的巨大自然灾害。在那些经受考验的日子里，全体俄罗斯人民团结一心、众志成城。”在这句话里普京列举了2013年发生的两个重要事件，实现了时空转换并唤起听众的回忆，回忆起当时的众志成城，从而加深了民众的爱国情怀和民族自豪感。
（2）听众特点。听众是演讲的一个重要组成部分，没有听众的演讲不能称之为演讲，也无法达到演讲的目的和效果。成功的演讲取决于是否充分考虑到听众的特点：他们属于哪一类社会群体、具有什么样的文化水平——这些因素都决定着演讲者的说话方式及演讲内容等。例如，在祝贺军校学员顺利毕业的演讲中，由于对象是军人，因此普京的演讲内容必须紧扣这一主题，从而引起他们的共鸣。整个演讲过程中普京始终在激励大家，不仅仅是精神层面，还谈到大家最关心的物质层面的問题：津贴上涨，社会保障提高，住房等。在上合组织首脑峰会上，由于听众为各成员国首脑及政界要人，那么演讲被视为站在国家角度上与各国元首、与世界的对话，因此演讲内容应该字斟句酌、以中性话语为主，语气不亢不卑。
（二）主观因素
演讲中除了时间空间等客观因素外，主观因素也占据着同等地位，如演讲者的知识文化储备、心理素质等，其中最为重要的当属演讲者的知识文化储备，因为它直接关系到演讲内容的层次和深度。在普京的演讲中经常援引历史故事、名人名言、事实数据等。普京向莫斯科市民祝贺第865个城市日时提到1612年波扎尔斯基和米宁在克里姆林宫城墙边的艰苦奋战，又追忆起1812年博罗季诺战役的惨烈和战士们为了捍卫莫斯科乃至整个俄罗斯所表现出的英勇精神。正是这两段光荣的历史唤起听众对莫斯科、对俄罗斯民族的自豪感，激励他们传承先人的精神继续捍卫祖国。
二、合作原则在演讲中的运用
1967年美国语言哲学家格赖斯提出了具有重要意义和深远影响的会话含义理论及合作原则。根据格赖斯的观点，会话受到一定条件的制约，人们的交际之所以能够顺利进行是因为交际双方共同遵循一些基本原则，特别是合作原则。随后，格赖斯又提出了合作原则的四条准则，即质的准则、量的准则、关系准则和方式准则。这四条准则经常体现在普京的演讲当中。
（一）质的准则
质的准则是指所说之话应包含交谈目的所需的信息，而且这一信息是真实的、证据充分的。在演讲中，要使听众信服，那么必须有真实的材料来进行佐证，否则会适得其反，失去听众对自己的信任。在中俄旅游年开幕式的演讲中，普京列举出相关数据，来证明“Подчеркну，что Год российского туризма в Китае прошёл весьма успешно”。演讲中指出：这一年，去中国的俄罗斯游客增长了50%，来俄罗斯的中国游客也达130万之多。在这一次演讲中，普京通过具体数据切实地反映出举办中俄旅游年的必要性和正确性，促使两国人文交流更加频繁，两国关系日益密切。
（二）量的准则
量的准则是指所说之话应该达到交际所需，紧紧围绕交际主题和目的，对方不要求或者不期待的话无须提及。根据这一准则，演讲内容应该精辟且富有力量，而不是拖沓冗长，令听众无法理解演讲者的主旨和意图。
（三）关系准则
关系准则要求交际双方慎重考虑交际场合和条件，只需提供与交际话题相关的信息，满足特定阶段的即时需要，不要轻易改变话题。演讲材料的选择必须符合关系准则，如果材料与主题没有丝毫关联，那么无论该材料多么生动有趣，也不能被采用。
（四）方式准则
方式准则要求交际双方说话简明扼要，有条理，规避那些晦涩和模棱两可的话，以免产生歧义，侧重点在于言语表达技能。普京作为国家元首经常从国家立场出发进行态度鲜明的演讲，例如，普京在上合组织成员国首脑峰会的演讲中明确地表现出自己对全球经济和政治进程的态度。谈到叙利亚问题，他直接表达立场：“未经联合国安理会批准对这一国家进行外部军事干涉是不能容许的。”表达非常直接，而且简明扼要、富有条理。
在此次演讲中，普京还提到了俄政府开始着手对跨西伯利亚铁路干线和贝阿铁路干线进行升级改造，并且已经为这一项目提供了大额信贷资金和财政拨款，希望与各国合作。普京非常恰当地运用了方式准则：他首先建议上海合作组织将交通运输问题置于首位，然后说出本国的计划和已进行的实际操作，进而邀请各国合作。言语当中环环相扣，为寻求资金协助作出了铺垫。因此，方式准则的正确使用能够有效提升目标实现的可能性。
综上所述，演讲是语言运用的一种表达形式，它与各种语用因素相互选择、相互制约。一次成功的演讲不仅需要考虑语境因素，而且应该适当利用合作原则。从语境因素与合作原则的角度出发来分析普京演讲有助于掌握更多的言语表达方式和技巧，从而提升自身的言语表达能力。
参考文献：
[1]王福祥，吴汉樱.欧美、俄罗斯、中国语用学[M].北京：外语教学与研究出版社，2011.
[2]田娟娟.演讲的语用因素考察[D].华中师范大学，2008.
[3]何自然，冉永平.语用学概论[M].长沙：湖南教育出版社，2006.
[4]谢华琳，袁才荣.合作原则在演讲与口才教学实践中的应用策略[J].中国成人教育，2008（19）：169-170.
[5]何自然，陈新仁.当代语用学[M].北京：北京大学出版社，2004.
[6]黄玫.普京演讲集[M].北京：外语教学与研究出版社，2014.
责任编辑：于蕾
关键词：语境因素 语用学 普京演讲稿 合作原则
中图分类号：H35 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）14-0071-02
一、演讲中的语境因素
语境是语用学研究的一个基本要素。对于语境这一概念的理解有广义和狭义之分：前者是指言语内部的上下文或说话的前言后语；后者既包含狭义语境的内容，也包含言语外部的时间、空间等自然和社会环境。本文中的语境主要指广义语境。语境在言语交际中起着重要作用，不同语境下的受话者对于说话者的言语有着不同的理解，例如：“天气真热啊！”这句话如果处于炎热的语境下，那么受话者所理解和接受的信息确实为天气炎热；如果处于寒冷的环境，那么受话者所接受的信息则与言语内容相反，仍为天气寒冷。与此同时，语境对语言运用存在很强的制约性。说话者在言语交际过程中采用的方式和手段应该尽可能地契合于语境，从而保证交际的顺利和成功。
从语用学的角度来看，语境由各种因素构成，例如：“什么人”“什么时候”“什么场合”“对什么人说什么话”等。任何一次演讲都应该考虑到两种因素，一是演讲时空、环境和观众等客观因素，二是演讲者的知识储备、控场能力等主观因素，正是这两种因素的共同作用和相互配合为成功的演讲奠定基础。
（一）客观因素
（1）时空特点。一个成功的演讲首先是对时空特点的把握，有些语境适合直接抛出主题，而有些语境则适合层层递进地引入主题。例如，普京在2014年的新年贺词中说道：“过去的一年，我们遇到了一些问题，也接受了严峻考验和挑战。我们经历了发生在伏尔加格勒市惨无人道的恐怖事件，也遭遇了远东史无前例的巨大自然灾害。在那些经受考验的日子里，全体俄罗斯人民团结一心、众志成城。”在这句话里普京列举了2013年发生的两个重要事件，实现了时空转换并唤起听众的回忆，回忆起当时的众志成城，从而加深了民众的爱国情怀和民族自豪感。
（2）听众特点。听众是演讲的一个重要组成部分，没有听众的演讲不能称之为演讲，也无法达到演讲的目的和效果。成功的演讲取决于是否充分考虑到听众的特点：他们属于哪一类社会群体、具有什么样的文化水平——这些因素都决定着演讲者的说话方式及演讲内容等。例如，在祝贺军校学员顺利毕业的演讲中，由于对象是军人，因此普京的演讲内容必须紧扣这一主题，从而引起他们的共鸣。整个演讲过程中普京始终在激励大家，不仅仅是精神层面，还谈到大家最关心的物质层面的問题：津贴上涨，社会保障提高，住房等。在上合组织首脑峰会上，由于听众为各成员国首脑及政界要人，那么演讲被视为站在国家角度上与各国元首、与世界的对话，因此演讲内容应该字斟句酌、以中性话语为主，语气不亢不卑。
（二）主观因素
演讲中除了时间空间等客观因素外，主观因素也占据着同等地位，如演讲者的知识文化储备、心理素质等，其中最为重要的当属演讲者的知识文化储备，因为它直接关系到演讲内容的层次和深度。在普京的演讲中经常援引历史故事、名人名言、事实数据等。普京向莫斯科市民祝贺第865个城市日时提到1612年波扎尔斯基和米宁在克里姆林宫城墙边的艰苦奋战，又追忆起1812年博罗季诺战役的惨烈和战士们为了捍卫莫斯科乃至整个俄罗斯所表现出的英勇精神。正是这两段光荣的历史唤起听众对莫斯科、对俄罗斯民族的自豪感，激励他们传承先人的精神继续捍卫祖国。
二、合作原则在演讲中的运用
1967年美国语言哲学家格赖斯提出了具有重要意义和深远影响的会话含义理论及合作原则。根据格赖斯的观点，会话受到一定条件的制约，人们的交际之所以能够顺利进行是因为交际双方共同遵循一些基本原则，特别是合作原则。随后，格赖斯又提出了合作原则的四条准则，即质的准则、量的准则、关系准则和方式准则。这四条准则经常体现在普京的演讲当中。
（一）质的准则
质的准则是指所说之话应包含交谈目的所需的信息，而且这一信息是真实的、证据充分的。在演讲中，要使听众信服，那么必须有真实的材料来进行佐证，否则会适得其反，失去听众对自己的信任。在中俄旅游年开幕式的演讲中，普京列举出相关数据，来证明“Подчеркну，что Год российского туризма в Китае прошёл весьма успешно”。演讲中指出：这一年，去中国的俄罗斯游客增长了50%，来俄罗斯的中国游客也达130万之多。在这一次演讲中，普京通过具体数据切实地反映出举办中俄旅游年的必要性和正确性，促使两国人文交流更加频繁，两国关系日益密切。
（二）量的准则
量的准则是指所说之话应该达到交际所需，紧紧围绕交际主题和目的，对方不要求或者不期待的话无须提及。根据这一准则，演讲内容应该精辟且富有力量，而不是拖沓冗长，令听众无法理解演讲者的主旨和意图。
（三）关系准则
关系准则要求交际双方慎重考虑交际场合和条件，只需提供与交际话题相关的信息，满足特定阶段的即时需要，不要轻易改变话题。演讲材料的选择必须符合关系准则，如果材料与主题没有丝毫关联，那么无论该材料多么生动有趣，也不能被采用。
（四）方式准则
方式准则要求交际双方说话简明扼要，有条理，规避那些晦涩和模棱两可的话，以免产生歧义，侧重点在于言语表达技能。普京作为国家元首经常从国家立场出发进行态度鲜明的演讲，例如，普京在上合组织成员国首脑峰会的演讲中明确地表现出自己对全球经济和政治进程的态度。谈到叙利亚问题，他直接表达立场：“未经联合国安理会批准对这一国家进行外部军事干涉是不能容许的。”表达非常直接，而且简明扼要、富有条理。
在此次演讲中，普京还提到了俄政府开始着手对跨西伯利亚铁路干线和贝阿铁路干线进行升级改造，并且已经为这一项目提供了大额信贷资金和财政拨款，希望与各国合作。普京非常恰当地运用了方式准则：他首先建议上海合作组织将交通运输问题置于首位，然后说出本国的计划和已进行的实际操作，进而邀请各国合作。言语当中环环相扣，为寻求资金协助作出了铺垫。因此，方式准则的正确使用能够有效提升目标实现的可能性。
综上所述，演讲是语言运用的一种表达形式，它与各种语用因素相互选择、相互制约。一次成功的演讲不仅需要考虑语境因素，而且应该适当利用合作原则。从语境因素与合作原则的角度出发来分析普京演讲有助于掌握更多的言语表达方式和技巧，从而提升自身的言语表达能力。
参考文献：
[1]王福祥，吴汉樱.欧美、俄罗斯、中国语用学[M].北京：外语教学与研究出版社，2011.
[2]田娟娟.演讲的语用因素考察[D].华中师范大学，2008.
[3]何自然，冉永平.语用学概论[M].长沙：湖南教育出版社，2006.
[4]谢华琳，袁才荣.合作原则在演讲与口才教学实践中的应用策略[J].中国成人教育，2008（19）：169-170.
[5]何自然，陈新仁.当代语用学[M].北京：北京大学出版社，2004.
[6]黄玫.普京演讲集[M].北京：外语教学与研究出版社，2014.
责任编辑：于蕾