论文部分内容阅读
本文通过解读钱兆明主编的《庞德与中国》一书，探讨了美国著名诗人庞德与中国的关系，以及这个领域的研究在西方的最新发展。本文从庞德研究吸引中国学者这一现象以及背后的文化因素入手，探讨了庞德的中国诗歌翻译的得与失，以及他的翻译与原创诗歌的关系。更重要的是，本文探讨了庞德所表述的“中国”与真正的中国的关系，从而澄清了庞德“发明”中国的历史背景和真正意图。