论文部分内容阅读
烏拉圭当地时间2月3日晚，首都蒙得维的亚的Sodre剧院，一个来自浙江的特别艺术团，给这座有着“玫瑰之城”美誉的南美城市，带来了一场具有东方韵味的新春演出。尤其是杭州爱乐乐团铜管打击乐七重奏为乌拉圭观众演奏中国民歌《茉莉花》、乌拉圭民歌《可爱的奶牛》以及《与你同行》等作品，让这个讲西班牙语国度的观众竖起大拇指。2018年正值中乌建交30周年，浙江杭州艺术团的这场精彩演出，也正式拉开了由文化部主办的南美“欢乐春节”活动的序幕。
Sodre剧场四层2000多个观众席当晚座无虚席。中国驻乌拉圭大使董晓军和乌拉圭前总统穆西卡，现任副总统托波兰斯基以及驻乌拉圭外交使节80多人和文化官员40多人一起观看了演出。董晓军说：“前总统、现任副总统参加今晚的晚会是对中乌关系的重视与鼓舞，是对远道而来的浙江杭州艺术团的鼓舞。”
“我来自辽宁丹东，年轻时就与丈夫一起来南美闯荡，通过20多年的打拼，日子慢慢好起来了。去年回国看了一下，祖国这几年翻天覆地的变化让我自豪！今天能看到国内的艺术团来演出并祝贺我们新春快乐，我感到非常激动。”一位旅居蒙得维的亚多年的海外侨胞说。更有趣的是，演出结束后，当艺术团的演员们走在返回酒店的途中时，竟然有当地开的士的司机一直停在路边举着大拇指向他们点赞，可见艺术团受欢迎程度。
浙江杭州艺术团一行1月31日早上从被隆冬笼罩的上海飞往炎热的南美。为进一步加强与拉美地区国家的文化交流，根据文化部2018年“欢乐春节”活动统一安排，受乌拉圭教育文化部、阿根廷布宜诺斯艾利斯市政府的邀请和浙江省文化厅、杭州市文化广电新闻出版局的组派，浙江杭州艺术团在团长张朋，副团长邓京山、许勇梅的带领下赴乌拉圭、阿根廷，参加庆祝中乌建交30周年专场演出、乌拉圭蒙得维的亚市和卡内隆内斯市“欢乐春节”活动。其中在阿根廷的布宜诺斯艾利斯，带着东方面孔的演出团还在异国举行很有年味的“欢乐春节”庙会和“快闪”活动。
这次赴南美的浙江杭州艺术团，由来自杭州爱乐乐团、杭州杂技总团演艺有限公司、杭州艺术学校、浙江音乐学院、浙江歌舞剧院有限公司等5家单位的30位演职人员组成。艺术团带去一台包含铜管打击乐重奏组合、歌舞、魔术、杂技等艺术样式的综合性晚会。
杭州爱乐室内乐团铜管打击乐七重奏，作为本次“欢乐春节”的中坚力量参与六场演出。杭州爱乐乐团团长邓京山透露说：“这次首度赴南美演出，我们派出乐团很优秀的铜管五重奏。在此之前，他们就受央视的邀请参加过节目录制，还录过唱片，这次又加入两位打击乐手，声音会更丰富。”
艺术团此行花在飞行上的时间就超过了27个小时。长途的旅行劳顿，11个小时的时差，让全体团员非常劳累。中国驻乌拉圭大使馆事先做了许多准备工作，给予了艺术团许多帮助。
飞行途中，杭州爱乐铜管五重奏的5位帅小伙还在12000米高空来了一次“音乐快闪”——经历长途飞行的乘客正百无聊赖地等待降落时，他们分别拿出自己随身的乐器，给乘客们吹奏了一曲带有爵士情调的《与你同行》，并用中英双语祝福大家旅途愉快、新年快乐，给乘客们留下了一次难忘的飞行经历。
Thirty artists from five art institutions in Zhejiang are right now in South America. They are scheduled to visit Uruguay and Argentina. In Uruguay， the artists are to stage shows in celebration of the 30th anniversary of the founding of diplomatic relations between China and Uruguay. In Buenos Aires， the artists will perform in celebration of the Chinese Spring Festival.
The thirty represent Hangzhou Philharmonic， Hangzhou Acrobatics Troupe， Hangzhou Performing Arts Academy， Zhejiang Conservatory of Music， and Zhejiang Song & Dance Ensemble. Seven musicians from Hangzhou Philharmonic are a septet： five brass musicians and two percussionists. They are scheduled to be in six shows in the delegation’s South American tour. The brass quintet group has appeared in a CCTV program and launched albums. The two percussionists add a new dimension to the charm of the musical performances.
The delegation left Shanghai for Uruguay on the morning of January 31. The flight took over 27 hours. The Chinese embassy in Uruguay helped the delegation to tide over the jet lag. An intermezzo worth mentioning was that the brass quintet of Hangzhou Philharmonic played a jazz piece at the altitude of 12，000 meters to entertain the fellow passengers， making the long journey less stressful.
On the evening of February 3， 2018， the artists from Zhejiang staged their first show at Sodre Concert Theater in Montevideo， the capital of Uruguay. It was a full house. All the 2，000 seats were taken. Among the VIPs present at the show were former Uruguayan president José Mujica， current vice president Lucía Topolansky， Chinese Ambassador Dong Xiaojun， about 80 members from the diplomatic mission in Uruguay， and 40 cultural officials.
“The presence of ex-president and current vice president at the show was a great promotion of China-Uruguay relations. Their presence also encouraged the artists from Zhejiang，” remarked Chinese ambassador Dong Xiaojun in a press interview after the show.
Among the audience were some overseas Chinese from the local Chinese community. “I came to South American with my husband from Dandong， Liaoning Province， twenty years ago. We came here to make a career. We have made it and now we enjoy a good life here. I went back to China last year and I am very proud of the tremendous changes in the motherland. I was thrilled to watch the show staged by artists from home. They wished us Happy New Year！ ” said excitedly an overseas Chinese in a press interview.
On their way back to the hotel after the show， the artists from Hangzhou were surprised to see some tax drivers outside the theater show their thumbs up to them.
Sodre剧场四层2000多个观众席当晚座无虚席。中国驻乌拉圭大使董晓军和乌拉圭前总统穆西卡，现任副总统托波兰斯基以及驻乌拉圭外交使节80多人和文化官员40多人一起观看了演出。董晓军说：“前总统、现任副总统参加今晚的晚会是对中乌关系的重视与鼓舞，是对远道而来的浙江杭州艺术团的鼓舞。”
“我来自辽宁丹东，年轻时就与丈夫一起来南美闯荡，通过20多年的打拼，日子慢慢好起来了。去年回国看了一下，祖国这几年翻天覆地的变化让我自豪！今天能看到国内的艺术团来演出并祝贺我们新春快乐，我感到非常激动。”一位旅居蒙得维的亚多年的海外侨胞说。更有趣的是，演出结束后，当艺术团的演员们走在返回酒店的途中时，竟然有当地开的士的司机一直停在路边举着大拇指向他们点赞，可见艺术团受欢迎程度。
浙江杭州艺术团一行1月31日早上从被隆冬笼罩的上海飞往炎热的南美。为进一步加强与拉美地区国家的文化交流，根据文化部2018年“欢乐春节”活动统一安排，受乌拉圭教育文化部、阿根廷布宜诺斯艾利斯市政府的邀请和浙江省文化厅、杭州市文化广电新闻出版局的组派，浙江杭州艺术团在团长张朋，副团长邓京山、许勇梅的带领下赴乌拉圭、阿根廷，参加庆祝中乌建交30周年专场演出、乌拉圭蒙得维的亚市和卡内隆内斯市“欢乐春节”活动。其中在阿根廷的布宜诺斯艾利斯，带着东方面孔的演出团还在异国举行很有年味的“欢乐春节”庙会和“快闪”活动。
这次赴南美的浙江杭州艺术团，由来自杭州爱乐乐团、杭州杂技总团演艺有限公司、杭州艺术学校、浙江音乐学院、浙江歌舞剧院有限公司等5家单位的30位演职人员组成。艺术团带去一台包含铜管打击乐重奏组合、歌舞、魔术、杂技等艺术样式的综合性晚会。
杭州爱乐室内乐团铜管打击乐七重奏，作为本次“欢乐春节”的中坚力量参与六场演出。杭州爱乐乐团团长邓京山透露说：“这次首度赴南美演出，我们派出乐团很优秀的铜管五重奏。在此之前，他们就受央视的邀请参加过节目录制，还录过唱片，这次又加入两位打击乐手，声音会更丰富。”
艺术团此行花在飞行上的时间就超过了27个小时。长途的旅行劳顿，11个小时的时差，让全体团员非常劳累。中国驻乌拉圭大使馆事先做了许多准备工作，给予了艺术团许多帮助。
飞行途中，杭州爱乐铜管五重奏的5位帅小伙还在12000米高空来了一次“音乐快闪”——经历长途飞行的乘客正百无聊赖地等待降落时，他们分别拿出自己随身的乐器，给乘客们吹奏了一曲带有爵士情调的《与你同行》，并用中英双语祝福大家旅途愉快、新年快乐，给乘客们留下了一次难忘的飞行经历。
Thirty artists from five art institutions in Zhejiang are right now in South America. They are scheduled to visit Uruguay and Argentina. In Uruguay， the artists are to stage shows in celebration of the 30th anniversary of the founding of diplomatic relations between China and Uruguay. In Buenos Aires， the artists will perform in celebration of the Chinese Spring Festival.
The thirty represent Hangzhou Philharmonic， Hangzhou Acrobatics Troupe， Hangzhou Performing Arts Academy， Zhejiang Conservatory of Music， and Zhejiang Song & Dance Ensemble. Seven musicians from Hangzhou Philharmonic are a septet： five brass musicians and two percussionists. They are scheduled to be in six shows in the delegation’s South American tour. The brass quintet group has appeared in a CCTV program and launched albums. The two percussionists add a new dimension to the charm of the musical performances.
The delegation left Shanghai for Uruguay on the morning of January 31. The flight took over 27 hours. The Chinese embassy in Uruguay helped the delegation to tide over the jet lag. An intermezzo worth mentioning was that the brass quintet of Hangzhou Philharmonic played a jazz piece at the altitude of 12，000 meters to entertain the fellow passengers， making the long journey less stressful.
On the evening of February 3， 2018， the artists from Zhejiang staged their first show at Sodre Concert Theater in Montevideo， the capital of Uruguay. It was a full house. All the 2，000 seats were taken. Among the VIPs present at the show were former Uruguayan president José Mujica， current vice president Lucía Topolansky， Chinese Ambassador Dong Xiaojun， about 80 members from the diplomatic mission in Uruguay， and 40 cultural officials.
“The presence of ex-president and current vice president at the show was a great promotion of China-Uruguay relations. Their presence also encouraged the artists from Zhejiang，” remarked Chinese ambassador Dong Xiaojun in a press interview after the show.
Among the audience were some overseas Chinese from the local Chinese community. “I came to South American with my husband from Dandong， Liaoning Province， twenty years ago. We came here to make a career. We have made it and now we enjoy a good life here. I went back to China last year and I am very proud of the tremendous changes in the motherland. I was thrilled to watch the show staged by artists from home. They wished us Happy New Year！ ” said excitedly an overseas Chinese in a press interview.
On their way back to the hotel after the show， the artists from Hangzhou were surprised to see some tax drivers outside the theater show their thumbs up to them.