论文部分内容阅读
《银矿》写一个农村牧师为了怕财富害人而甘守清贫,是拉格洛夫的一篇代表作。本文是从英译转译的。国王古斯塔夫三世①正在戴莱卡里亚一带旅行。时间紧迫,一路上他恨不得马车能风驰电掣起来。虽然他们的速度已经够快了,几匹马的身子绷紧得象橡皮筋一般,车子拐弯时只有两个轮子着地。国王还是把头探出窗外,对左边的车夫喊道:“干吗不加把劲?难道是在鸡蛋上赶车吗?” 他们在这十分糟糕的乡土路上这么发疯似地奔驰,马车和车辘如果不分家,那倒是个奇迹。
“Silver Mine” wrote a rural priest in order to be afraid of wealth and poor people to defend the poor, is a representative of Grokloof. This article is translated from English to Chinese. King Gustav III (1) is traveling in the area of Dalecarlia. Time is running out, and he can not wait for the ride along the way. Although they are fast enough, the bodies of several horses are stretched like rubber bands, with only two wheels in the corner of the car. The king still stuck his head out of the window and shouted to the driver on the left: “Why not work hard? Is it a ride on an egg?” They were so mad on this terrible country road that Mercedes, If you do not divide the family, that would be a miracle.