论文部分内容阅读
<正>姓名翻译是文学翻译中经常要面对的部分。对于姓名翻译的不同处理会对读者的理解产生不同的导向。本文通过分析《许三观卖血记》英译本中对于姓名翻译的处理,展现了译文在姓名翻译层面的得与失。以说明在文学翻译过程中,译者应该充分考虑到不同姓名中的文化内涵,否则将会影响到读者对于原作的把握。
小议《许三观卖血记》英译本中名字翻译的得与失
【摘 要】
：
<正>姓名翻译是文学翻译中经常要面对的部分。对于姓名翻译的不同处理会对读者的理解产生不同的导向。本文通过分析《许三观卖血记》英译本中对于姓名翻译的处理,展现了译文
【机 构】
：
兰州大学文学院,
【出 处】
：
剑南文学(经典教苑)
【发表日期】
：
2011年05期
其他文献
【摘 要】 情感共鸣，产生教学合力；教师要营造平等、民主、和谐、轻松的课堂气氛，使用最佳的教学艺术，创造引人入胜的教学情境，去激发学生自主探究的兴趣，让学生在自主探索的学习中个性得到生动活泼的发展；要留给学生充裕的思考时间与空间，尽量让学生独立表述，多角度进行创造性思维活动，以便让学生充分认识到自己是学习的主人，从而积极主动地学习、独立思考、大胆实践，充分发揮自己的学习精神。随着人们教育观念的转变
我家有一盆绿萝,是爸爸的同事送的。这盆绿萝刚送来的时候只有十几片叶子,两年多过去了,它长出了许多叶子,还生出了几根新藤,像蛇一样紧紧地缠绕在中间的棕柱上,非常茂盛。绿
暑假里的一天，妈妈对我说：“儿子，爸爸妈妈每天都要上班，没有时间照顾你，你先到乡下的爷爷家住一个星期好吗？”我不禁皱了皱眉头，回想起前年我在爷爷家住的那些日子，摘果时被蚊子叮咬