【摘 要】
：
20世纪六、七十年代,西方学界对中国文学的关注日益升温,众多明清小说佳作进入西方,其中《红楼梦》更是各文学史、小说集摘选的经典篇目之一。张心沧作为华裔汉学家,既对中国
论文部分内容阅读
20世纪六、七十年代,西方学界对中国文学的关注日益升温,众多明清小说佳作进入西方,其中《红楼梦》更是各文学史、小说集摘选的经典篇目之一。张心沧作为华裔汉学家,既对中国古典小说颇有研究,同时也熟练掌握英语,因此他的译著有一定的译介研究价值。本文从文本翻译的几个层面,对张译《红楼梦·花冢》桥段进行全面的分析考察:考察所依据的原文以俞平伯《〈红楼梦〉八十回校本》为准,待考察的译文片段也一律给出我们的回译,部分译例同时佐以霍克思或(和)杨宪益的英译文,以便更为深刻反映出张氏英译文的特性和价值。
In the 1960s and 1970s, western scholars paid more attention to Chinese literature. Many novels of Ming and Qing dynasties entered the West. Among them, “Dream of Red Mansions” is one of the classic chapters of anthologies of literary history and novels. As a Chinese sinologist, Zhang Xincang not only studies Chinese classical novels well, but also master English well. Therefore, his translation has some value of translation and research. This article from a few aspects of text translation, Zhang translation “Hongloumeng flower mound” section of a comprehensive analysis and investigation: the basis of the inspection based on Yu Pingbo "
80 back to school, subject to be investigated also All of our translations are given at the same time. Some of the translations are accompanied by the English translations of Hawkes or Yang Hsien-yi in order to more profoundly reflect the characteristics and value of the translations of Chang’s English.
其他文献
摘 要：室外给水管道工程设计在各地都是必不可少，但在整个给水系统设计中所占的比重并不大，本人结合当地的工作情况谈几点自己的体会，供同仁们参考。 关键词：室外给水管道， 设计， 建议 居住小区内室外给水管道管径选择，一般依据《建筑给水排水设计规范》、《居住小区给水排水设计规范》等规范中居民用水定额、用水量等相关内容来确定。要注意区分最大小时流量与设计秒流量的应用范围，《居住小区给水排水设计规范》
作为推进生态文明和美丽中国建设的新载体，新工程，美丽乡村建设是无疑是统筹城乡发展，建设社会主义新农村的一次重大创新。全面推进和落实美丽乡村建设是邢台市乃至整个河北省进
摘 要：随着世界的发展，石油的应用越来越广泛，从而导致油气资源越来越稀缺，通过热采技术将地球中的稠油开发出来，作为社会发展的基础能源之一。然而因高凝稠油的本身特性，具有相当的开采难度，本文针对高凝稠油采油后期采油技术进行浅议。 关键词：高凝稠油；采油后期；采油技术 引言：毫不夸张的说，石油资源是全世界各国发展的经济支柱，是人类发展不可缺少的基础资源之一。鉴于有限的燃料资源越来越少的现状，世界油
摘 要：林业育苗是林业建设的基础，育苗水平的高低直接影响着林业建设水平与进程，近年来，我国在林业育苗方面，不断提高育苗技术水平，不断对繁殖技术进行研究，并结合多年实践经验与总结得出，营养繁殖技术在林业育苗中有着非常重要的作用与意义，不仅能够促进林木成活率提高，同时还能够增强林木种苗的抗病性能，实现快速造林，减少林木树种的成本投入，为林业建设打造良好的发展基础。本文针对林业育苗中营养繁殖技术进行初步
摘 要：企业并购是作为优化资源配置的有效手段，企业通过并购产生协同效应，同时也能扩展销售渠道，提高市场占有率，实现生产和资本的集中，增强企业竞争力。 關键词：企业并购 协同效应 资源配置 企业并购最开始出现在西方国家的工业化初期。Yasser Alhenawi（2015）研究了在1998年至2007年之间合并的企业，合并五年后的状况。得出在市场运作增强，资本活动加大的情况下，企业合并是为了促进
摘 要：随着国民经济的快速发展和计算机网络信息技术水平不断的提高，计算机网络信息技术逐步步入一个相对稳定成熟的阶段，并已广泛的应用到人们生活、工作的各个领域。但是，由于计算机网络信息安全涉及到个人、企业乃至整个国家的发展，在国民经济发展过程中占据着重要的地位，如何确实有效的加强计算机网络信息的安全防护，已成了当下备受关注的热点话题。本文就结合当前计算机网络信息安全面临的主要威胁，探讨了计算机网络信
摘 要：水电工程中，金属结构焊接施工工艺比较复杂，并且每一个环节都要注意质量与规格的控制，不能存在任何马虎与不规范的现象，一旦质量问题发生就有可能影响到整个金属结构的稳定性，导致金属结构在水电工程中出现性能不吻合的情况，进而影响到水电工程的使用效果，因此加强水电工程金属结构焊接质量控制非常重要，本文针对水电工程金属结构焊接质量控制措施进行有效研究，为更好的提高金属结构焊接质量奠定科学的焊接技术。
现代高技术条件下渡海登岛作战,是陆、海、空诸兵种联合参加的渡海进攻作战[1]。面对作战地幅小、地势险要、敌炮火猛烈,短时间发生批量伤员、伤势伤类重而复杂,救护展开地域
摘 要：在现代化的发展建设过程中，建筑房屋结构需要得到进一步的优化，只有从经济性以及技术性两个方面加以考量，才能让房屋建筑结构得到更好的发展，可以说房屋建筑结构的设计与经济性之间具有十分密切的联系，因此本文将对其进行详尽的叙述，通过三个不同的角度进一步加强我国房屋建筑结构设计水平的提升。希望通过本文的论述能够进一步提高我国的建筑发展水平。 关键词：房屋建筑工程；结构设计；优化技术 随着现代化发
摘 要：在大型项目施工中我们一般将小型的建筑施工工程上的修建称为流水施工，这种形式的施工方式利于工程整体的修建质量得到保障。流水施工包含的主要内容是将工程在横竖两个层面上进行相应的划分，并按照施工上的要求将施工团队进行组建，按照实际的施工环境开展施工上的步骤。文章通过工程在现场管理上的流水施工技术进行了相关的分析，并对技术上的应用做了简单的总结，仅供施工上的人员参考与借鉴。 关键词：建筑工程；现